1
00:01:01,608 --> 00:01:04,543
Le 20 juillet. 1976.
2
00:01:04,611 --> 00:01:08,707
le premier vaisseau spatial sans pilote
a atterri sur la planète Mars.
3
00:01:14,788 --> 00:01:18,224
L'humanité attendait
avec une attente intense
4
00:01:18,291 --> 00:01:22,227
pour la réponse à la question
cela l'avait intrigué pendant des siècles...
5
00:01:22,295 --> 00:01:24,729
Y a-t-il de la vie sur Mars ?
6
00:01:35,809 --> 00:01:39,074
Ceux qui n'avaient jamais cru
la planète rouge était habitée
7
00:01:39,146 --> 00:01:42,081
secouèrent la tête en connaissance de cause.
comme pour dire.
8
00:01:42,149 --> 00:01:44,014
"Nous vous l'avions bien dit."
9
00:01:45,085 --> 00:01:47,280
Mais les croyants l'ont souligné
10
00:01:47,354 --> 00:01:50,585
que les instruments ne pouvaient que
scannez jusqu'à l'horizon.
11
00:01:51,658 --> 00:01:55,924
Si les Martiens avaient envoyé un espace
sondez la Terre. Ils se disputèrent.
12
00:01:55,996 --> 00:01:59,591
ils auraient pu atterrir
sur un terrain encore moins prometteur...
13
00:02:00,667 --> 00:02:03,033
au milieu du désert du Sahara.
par exemple.
14
00:02:04,438 --> 00:02:07,703
Dans l'ensemble.
Les non-croyants ont gagné la journée.
15
00:02:07,774 --> 00:02:13,872
Cependant. Si le vaisseau spatial n'avait que
a atterri quelques kilomètres plus loin.
16
00:02:13,947 --> 00:02:16,541
les choses auraient pu être différentes.
17
00:04:22,008 --> 00:04:24,704
Nous sommes en janvier. 1999.
18
00:04:24,778 --> 00:04:26,803
23 ans plus tard.
19
00:04:26,880 --> 00:04:29,212
et préparatifs
sont presque terminés
20
00:04:29,282 --> 00:04:31,944
pour le premier
expédition habitée vers Mars.
21
00:04:32,018 --> 00:04:34,043
- Missile et DC interne ?
- Affirmatif.
22
00:04:34,120 --> 00:04:36,611
- Pressurisation terminée ?
- Affirmatif.
23
00:04:41,461 --> 00:04:43,725
Vérification du statut...
Le voyant du bras de sécurité cérébrale est allumé ?
24
00:04:43,797 --> 00:04:44,786
Affirmatif.
25
00:04:44,864 --> 00:04:46,957
- La cuisinière est prête ?
- Prêt.
26
00:04:47,033 --> 00:04:50,230
Moins-7 heures avant le décollage
de la Première Expédition.
27
00:04:51,304 --> 00:04:54,102
Cette mission est destinée aux véhicules sans pilote
lancement du véhicule sur la plateforme principale
28
00:04:54,174 --> 00:04:57,439
en orbite de départ. A attendre
Lien de mission de l'équipage demain.
29
00:05:00,380 --> 00:05:03,440
Tous les contrôles des systèmes d'étage de fusée
terminé.
30
00:05:03,516 --> 00:05:06,076
Commande de passage en interne.
31
00:05:29,809 --> 00:05:32,744
Tubes ombilicaux
séparé et clair.
32
00:05:38,184 --> 00:05:40,709
Décollage. Mouvement global.
33
00:05:40,787 --> 00:05:42,379
Nous avons un bon mouvement.
34
00:05:44,457 --> 00:05:46,288
Tous les systèmes fonctionnent.
35
00:06:00,407 --> 00:06:02,341
Tour de dégagement des véhicules.
36
00:06:13,586 --> 00:06:15,577
Trajectoire dans les limites
et d'accord.
37
00:06:17,590 --> 00:06:19,353
Brûlage de la scène principale satisfaisant.
38
00:06:19,426 --> 00:06:22,054
Le niveau d'achèvement deux est atteint maintenant.
39
00:06:22,128 --> 00:06:24,358
- Les voici.
- Des commentaires, colonel ?
40
00:06:27,734 --> 00:06:29,702
Regardez par ici, s'il vous plaît,
messieurs.
41
00:06:29,769 --> 00:06:31,031
C'est facile, Burt.
42
00:06:31,104 --> 00:06:32,696
Où est Spender ?
43
00:06:32,772 --> 00:06:36,208
Je me sens moins inquiet pour le lancement
plutôt que de les affronter.
44
00:06:36,276 --> 00:06:37,868
Vous n'aurez pas à le faire
en dit trop.
45
00:06:37,944 --> 00:06:40,435
Donnez-leur juste un gentil
sourire énigmatique. Ils seront heureux.
46
00:06:41,514 --> 00:06:42,503
Bon après-midi.
47
00:06:44,284 --> 00:06:46,445
Des questions, s'il vous plaît ?
Oui?
48
00:06:46,519 --> 00:06:49,545
Colonel, vous avez travaillé
sur ce projet depuis maintenant 10 ans.
49
00:06:49,622 --> 00:06:52,056
Comment ça se sent
à la veille de la première mission ?
50
00:06:52,125 --> 00:06:55,925
Je pense que tu ferais mieux de demander ça après
ils ont réussi leur atterrissage.
51
00:06:55,995 --> 00:06:56,984
Oui.
52
00:06:57,063 --> 00:07:00,555
Toutes nos preuves indiquent le fait
il n'y a pas de vie sur Mars.
53
00:07:00,633 --> 00:07:02,533
Espérez-vous le trouver
quelque chose de différent ?
54
00:07:02,602 --> 00:07:06,129
Non, mais nous ne serons pas sûrs
jusqu'à ce que nous y arrivions.
55
00:07:06,206 --> 00:07:07,400
Où est York?
56
00:07:07,474 --> 00:07:09,339
Capitaine York
sera là à tout moment.
57
00:07:09,409 --> 00:07:12,003
Comme vous le savez tous,
ce n'est que le début
58
00:07:12,078 --> 00:07:14,342
d'un effort majeur
de la part de l'alliance OTAN
59
00:07:14,414 --> 00:07:16,507
pour explorer les planètes extérieures.
60
00:07:16,583 --> 00:07:17,572
Oui.
61
00:07:17,650 --> 00:07:19,709
Tout changement de dernière minute,
Colonel ?
62
00:07:19,786 --> 00:07:23,187
Oui, nous avons décidé
que les efforts de Major Spender
63
00:07:23,256 --> 00:07:26,191
serait d'une plus grande utilité ici
lors du premier voyage sur Mars.
64
00:07:26,259 --> 00:07:28,853
En attendant,
laissez-moi vous présenter le capitaine Conover,
65
00:07:28,928 --> 00:07:31,692
qui est en charge de la fin scientifique
de cette expédition.
66
00:07:31,765 --> 00:07:33,096
Capitaine?
67
00:07:33,166 --> 00:07:35,964
- Merci, Colonel Wilder.
- Gardez le sourire.
68
00:07:36,035 --> 00:07:38,196
Quand as-tu eu des nouvelles
sur le changement, Spender ?
69
00:07:38,271 --> 00:07:39,704
Ce matin de Wilder.
70
00:07:39,773 --> 00:07:42,867
Eh bien, ne vous inquiétez pas.
C'est juste une question de politique intérieure.
71
00:07:42,942 --> 00:07:45,809
- Vous ferez le prochain voyage.
- Je ferais mieux, je vais te le dire.
72
00:07:45,879 --> 00:07:48,712
L'atmosphère sur Mars,
bien que mince selon nos normes,
73
00:07:48,782 --> 00:07:51,444
est certainement capable
de soutenir la vie.
74
00:07:51,518 --> 00:07:54,214
Oh, capitaine York.
75
00:07:54,287 --> 00:07:56,551
Je voudrais conclure
que les Britanniques
76
00:07:56,623 --> 00:08:00,059
ont toujours cherché à élargir
les frontières de la civilisation humaine
77
00:08:00,126 --> 00:08:01,616
en participant à ces efforts.
78
00:08:01,694 --> 00:08:04,492
Mesdames et messieurs, je voudrais
pour présenter le capitaine York.
79
00:08:08,401 --> 00:08:09,834
Comment allez-vous?
80
00:08:10,904 --> 00:08:13,839
Ne t'inquiète pas, John. je ne le ferai pas
gâcher le moment pour vous.
81
00:08:13,907 --> 00:08:15,966
Combien de vols
est-ce que ça fait, Capitaine ?
82
00:08:16,042 --> 00:08:18,533
Celui-ci fera
mon 24ème décollage.
83
00:08:39,766 --> 00:08:43,327
Le suivi affiche l'orbite de stationnement
établi de manière satisfaisante.
84
00:08:43,403 --> 00:08:46,372
John, j'aimerais que tu jettes un oeil
à ceux-ci quand vous avez une minute.
85
00:08:46,439 --> 00:08:47,667
Oh ouais. Droite.
86
00:08:49,776 --> 00:08:52,210
N'oubliez pas le brunch du dimanche.
Ruth et moi vous attendons.
87
00:08:52,278 --> 00:08:53,870
C'est un commandement militaire, monsieur ?
88
00:08:53,947 --> 00:08:56,381
Non, juste une commande
de ton frère aîné. Soyez là.
89
00:08:57,450 --> 00:08:58,883
Oui Monsieur.
90
00:08:58,952 --> 00:09:01,318
Vérification du statut...
commande en interne ?
91
00:09:01,387 --> 00:09:02,376
Affirmatif.
92
00:09:02,455 --> 00:09:04,821
- Télémétrie et conditions de lancement ?
- Affirmatif.
93
00:09:08,228 --> 00:09:11,322
Eh bien, je souhaite
J'allais avec toi.
94
00:09:11,397 --> 00:09:14,161
Si je vous connais, colonel, vous serez
là-haut dans un an.
95
00:09:14,234 --> 00:09:16,168
Peut-être que nous serons tous là-haut
un jour.
96
00:09:16,236 --> 00:09:18,170
- Bonne chance.
- Merci, monsieur.
97
00:09:20,240 --> 00:09:21,673
Et nos prières vous accompagnent.
98
00:09:46,633 --> 00:09:49,966
Testez le commutateur téléphonique pour l'armer.
Lumière du bras allumée.
99
00:09:50,036 --> 00:09:52,368
- Pressurisation terminée ?
- Affirmatif.
100
00:09:55,675 --> 00:09:58,200
Commande de passage en interne.
101
00:10:06,452 --> 00:10:07,885
Le réservoir de lancement est sécurisé ?
102
00:10:08,454 --> 00:10:10,149
Le réservoir de lancement est sécurisé.
103
00:10:11,224 --> 00:10:14,057
Tous les enregistreurs
et oscillographes trop rapides.
104
00:10:14,127 --> 00:10:15,788
Bernier démarre.
105
00:10:15,862 --> 00:10:18,228
Réservoir avant pressurisé.
106
00:10:18,298 --> 00:10:20,732
Contact du combustible usé sous pression.
107
00:10:33,046 --> 00:10:36,573
Dix... neuf... huit...
108
00:10:36,649 --> 00:10:38,583
Allumage !
109
00:10:38,651 --> 00:10:39,948
Scène principale.
110
00:10:40,019 --> 00:10:44,615
... quatre... trois... deux...
un... zéro.
111
00:10:55,902 --> 00:10:59,599
Tour de compensation.
Avoir un décollage mondial.
112
00:11:01,541 --> 00:11:03,566
Yo. Chéri!
Continuez. Bébé!
113
00:11:03,643 --> 00:11:05,133
Brûler, ça a l'air bien.
114
00:11:05,211 --> 00:11:07,543
Nous sommes en route.
115
00:11:11,417 --> 00:11:14,215
- Chiffre d'affaires initié.
- Nous l'avons.
116
00:11:15,955 --> 00:11:18,116
Mille pieds.
Ça a l'air bien.
117
00:11:21,094 --> 00:11:24,029
Vous confirmez que vous disposez de la télémétrie.
Voyant en ligne indiquant ?
118
00:11:24,097 --> 00:11:26,463
Affirmatif.
Nous avons une télémétrie verte.
119
00:11:26,532 --> 00:11:28,796
Roger. Nous l'avons récupéré maintenant.
120
00:11:38,277 --> 00:11:41,474
Nous avons du vert. Tous les systèmes.
Brûler normalement.
121
00:11:41,547 --> 00:11:44,414
Quelques vibrations
pendant la transition Mach-1.
122
00:11:44,484 --> 00:11:46,076
Nous copions. Roger.
123
00:11:55,762 --> 00:11:57,753
Suivi en aval bon.
124
00:11:57,830 --> 00:12:00,594
Vous optez pour le standard
moteur à injection
125
00:12:00,666 --> 00:12:02,361
et bon rendez-vous
état de l'entrée.
126
00:12:02,435 --> 00:12:03,527
Roger.
127
00:12:17,950 --> 00:12:20,714
Nous avons le verrouillage-activé
pour la séquence d'amarrage automatique.
128
00:12:20,787 --> 00:12:21,776
Roger.
129
00:12:24,290 --> 00:12:26,281
Quarante pieds. Vert.
130
00:12:27,360 --> 00:12:29,726
Vingt pieds. Vert.
131
00:12:32,632 --> 00:12:35,999
Fermeture. Un pied par seconde.
En augmentation.
132
00:12:37,003 --> 00:12:39,233
Séquence finale.
133
00:12:41,641 --> 00:12:43,802
Contact de la sonde engageant...
134
00:12:46,145 --> 00:12:47,134
Verrouillé.
135
00:12:48,481 --> 00:12:50,574
Préparation du transfert vers le vaisseau principal.
136
00:13:16,776 --> 00:13:21,145
Ils vivent dans une maison
de piliers de cristal sur la planète Mars.
137
00:13:21,214 --> 00:13:23,705
au bord d'une mer vide.
138
00:13:29,622 --> 00:13:33,718
Le soir. Quand la mer fossile
est chaud et immobile.
139
00:13:33,793 --> 00:13:38,560
M. Kay est assis dans sa chambre
en écoutant son livre.
140
00:16:04,744 --> 00:16:06,211
York.
141
00:16:08,014 --> 00:16:09,481
York?
142
00:16:17,256 --> 00:16:18,917
Je suis vraiment désolé.
143
00:16:29,268 --> 00:16:30,860
Je t'ai entendu crier.
144
00:16:32,938 --> 00:16:33,927
Dis-moi...
145
00:16:35,441 --> 00:16:37,272
...qu'as-tu rencontré ?
146
00:16:40,446 --> 00:16:44,906
J'ai eu un...
J'ai rêvé d'un homme.
147
00:16:46,252 --> 00:16:47,879
Il n'est pas de notre monde.
148
00:16:50,122 --> 00:16:53,614
je n'ai jamais rencontré
une pensée comme celle d'avant.
149
00:16:55,227 --> 00:16:58,219
Il est descendu du ciel
et m'a parlé.
150
00:16:59,632 --> 00:17:04,501
Il a dit : « Nous sommes
de la troisième planète.
151
00:17:06,072 --> 00:17:09,735
"Je m'appelle Nathaniel York.
152
00:17:11,243 --> 00:17:14,076
Nous sommes deux
dans ce vaisseau."
153
00:17:14,146 --> 00:17:15,238
Continuez.
154
00:17:16,415 --> 00:17:20,852
Il a dit : « Nous venons de la Terre.
155
00:17:20,920 --> 00:17:23,514
C'est le nom de notre planète. »
156
00:17:26,025 --> 00:17:29,517
Il a utilisé une autre langue,
mais mon esprit était capable de le traduire.
157
00:17:31,263 --> 00:17:35,199
Est-il possible qu'il y ait
des gens sur la troisième planète ?
158
00:17:43,943 --> 00:17:47,037
Nos scientifiques
l'ont dit très clairement
159
00:17:47,113 --> 00:17:51,277
qu'il y a trop d'oxygène
dans l'atmosphère pour maintenir la vie.
160
00:18:02,561 --> 00:18:06,224
Ne serait-ce pas fascinant
s'il y avait du monde ?
161
00:18:14,407 --> 00:18:18,002
L'injection semble bonne.
Avez-vous des vibrations ?
162
00:18:18,077 --> 00:18:20,443
Négatif. Brûlure douce.
163
00:18:20,513 --> 00:18:22,276
Nous sommes nominaux
sur tous les systèmes ici.
164
00:18:22,348 --> 00:18:24,680
Confirmé.
Transfert à l'étape de descente.
165
00:18:24,750 --> 00:18:27,685
Affirmatif. Compte à rebours
pour la séparation.
166
00:18:27,753 --> 00:18:29,015
Nous vous lisons.
167
00:18:33,759 --> 00:18:35,750
- Déconnecté.
- Roger.
168
00:18:37,596 --> 00:18:39,962
Séparation normale.
s'éloigner.
169
00:18:40,032 --> 00:18:41,659
Cinq pieds.
170
00:18:46,772 --> 00:18:48,865
Nous avons une vision claire
du vaisseau principal.
171
00:18:48,941 --> 00:18:50,704
Il a l'air en assez bon état
après ce voyage.
172
00:18:50,776 --> 00:18:51,834
Nous copions.
173
00:18:56,348 --> 00:18:58,373
Nous sommes sur la bonne voie. Monsieur.
174
00:18:58,451 --> 00:19:02,649
Si tout va bien. Nous le serons
en surface à 04h00.
175
00:19:03,722 --> 00:19:06,213
Tout est possible
de notre côté, Capitaine.
176
00:19:06,292 --> 00:19:08,658
Ce sera notre dernière transmission
177
00:19:08,727 --> 00:19:13,187
jusqu'à ce que nous passions par l'arrière
et reprendre le contrôle direct. Sur.
178
00:19:13,265 --> 00:19:16,166
Nous vous lisons.
Atterrissez en toute sécurité.
179
00:19:16,235 --> 00:19:17,259
Merci. Monsieur.
180
00:19:35,621 --> 00:19:37,350
Oui.
181
00:20:04,517 --> 00:20:07,418
York. York.
182
00:20:26,171 --> 00:20:27,798
Vous avez encore rêvé.
183
00:20:31,810 --> 00:20:32,799
Le même rêve ?
184
00:20:34,813 --> 00:20:35,871
Oui.
185
00:20:36,949 --> 00:20:39,816
Le navire descend
du ciel à nouveau.
186
00:20:41,487 --> 00:20:44,752
Le grand homme York
sortir pour me parler.
187
00:20:47,459 --> 00:20:48,619
Il a dit...
188
00:20:50,429 --> 00:20:51,691
Il a dit que j'étais...
189
00:20:53,499 --> 00:20:55,262
...magnifique.
190
00:21:00,673 --> 00:21:02,664
Ce n'était qu'un rêve.
191
00:21:02,741 --> 00:21:04,231
Était-ce ?
192
00:21:10,115 --> 00:21:11,707
Est-ce que c'était tout ce qu'il y avait à faire ?
193
00:21:14,286 --> 00:21:15,275
Non.
194
00:21:15,788 --> 00:21:16,777
Quoi d'autre ?
195
00:21:18,791 --> 00:21:22,955
Il m'a dit qu'il le ferait
attire-moi dans son vaisseau
196
00:21:23,028 --> 00:21:25,462
retour sur sa planète.
197
00:21:27,132 --> 00:21:30,397
Tue même pour moi
s'il le fallait.
198
00:21:31,971 --> 00:21:33,563
- C'est un signe.
- Un signe ?
199
00:21:39,311 --> 00:21:41,040
Il y a vraiment un bateau
200
00:21:41,113 --> 00:21:43,240
de la troisième planète.
201
00:21:43,315 --> 00:21:44,304
Mais tu as dit...
202
00:21:44,383 --> 00:21:46,351
Il va atterrir
à Green Valley, n'est-ce pas ?
203
00:21:48,153 --> 00:21:49,950
Tu n'es pas obligé de me le dire.
204
00:21:55,828 --> 00:21:58,490
J'ai entendu chaque mot
tu as parlé dans ton sommeil.
205
00:21:59,832 --> 00:22:01,163
Même le temps.
206
00:22:06,605 --> 00:22:07,799
Pardonne-moi.
207
00:22:09,775 --> 00:22:10,935
Je suis désolé.
208
00:22:13,612 --> 00:22:15,603
Ce n'était qu'un rêve.
209
00:22:17,116 --> 00:22:18,105
Bien sûr.
210
00:22:31,664 --> 00:22:34,064
Nous sommes sur le point de nous asseoir.
211
00:22:34,133 --> 00:22:35,225
Avec précaution.
212
00:22:36,468 --> 00:22:39,062
Ne vous inquiétez pas. Si nous nous rencontrons
des Martiens hostiles.
213
00:22:39,138 --> 00:22:40,833
Je suis prêt pour eux.
214
00:22:41,974 --> 00:22:44,374
Ne déclenchez aucune guerre là-haut.
215
00:22:44,443 --> 00:22:47,742
En fait, monsieur, je pense qu'il y a
moins de chance que ça arrive ici
216
00:22:47,813 --> 00:22:49,212
que sur Terre.
217
00:22:50,282 --> 00:22:51,715
Appuyez sure.
218
00:23:14,440 --> 00:23:16,533
Vous êtes très intéressé
dans le ciel ce soir.
219
00:23:19,278 --> 00:23:21,109
C'est très beau.
220
00:23:25,284 --> 00:23:27,115
Tu vas en ville ?
221
00:23:28,220 --> 00:23:30,279
C'est la nuit
tu y vas habituellement.
222
00:23:31,290 --> 00:23:37,388
Non, j'en ai d'autres, plus urgents
questions à régler.
223
00:23:39,798 --> 00:23:41,561
Je serai bientôt de retour.
224
00:23:41,633 --> 00:23:42,895
Où vas-tu?
225
00:23:42,968 --> 00:23:45,232
Chez Paya.
Elle m'a invité.
226
00:23:48,974 --> 00:23:53,434
Elle vit à Green Valley,
n'est-ce pas ?
227
00:23:55,981 --> 00:23:57,846
Vous savez où elle habite.
228
00:23:59,818 --> 00:24:02,082
Je suis désolé, Eila,
mais tu ne peux pas y aller.
229
00:24:07,192 --> 00:24:08,181
Je suis désolé...
230
00:24:11,997 --> 00:24:14,090
... mais tu dois rester ici ce soir.
231
00:24:17,102 --> 00:24:19,434
J'ai une mission importante
pour performer.
232
00:24:20,939 --> 00:24:26,036
Vous devez rester ici et informer Tria
au cas où je ne reviendrais pas.
233
00:24:28,447 --> 00:24:29,539
Resterez-vous ?
234
00:24:31,283 --> 00:24:32,614
Si tu le veux.
235
00:24:44,630 --> 00:24:47,224
S'il vous plaît, n'utilisez pas ça.
236
00:24:48,634 --> 00:24:50,226
N'y a-t-il pas un autre moyen ?
237
00:24:55,474 --> 00:24:58,739
On a raison de tuer
quand c'est indispensable.
238
00:25:00,312 --> 00:25:02,542
Quand on protège.
239
00:25:02,614 --> 00:25:04,047
Protéger ?
240
00:25:04,116 --> 00:25:08,348
Sa maison, sa... terre.
241
00:25:08,420 --> 00:25:10,354
Son monde, peut-être.
242
00:25:11,924 --> 00:25:13,084
De quoi ?
243
00:25:13,158 --> 00:25:15,524
De tout ce qui le met en danger.
244
00:25:16,929 --> 00:25:19,363
De plus,
cette arme est propre.
245
00:25:19,932 --> 00:25:21,866
En libérant ces abeilles...
246
00:25:22,935 --> 00:25:26,530
... Je les accélère simplement
en route.
247
00:25:27,639 --> 00:25:29,334
Mais quelqu'un...
248
00:25:29,408 --> 00:25:33,105
les choses peuvent être détruites
dans le processus.
249
00:25:33,178 --> 00:25:34,440
Naturellement.
250
00:25:35,614 --> 00:25:37,104
Et ça pourrait être toi.
251
00:25:50,462 --> 00:25:52,259
Ça aussi ?
252
00:25:52,331 --> 00:25:54,231
Le masque du conflit ?
253
00:25:55,300 --> 00:25:56,961
Reste ici.
254
00:28:37,095 --> 00:28:39,256
Elle ne peut pas le regarder.
255
00:28:40,265 --> 00:28:44,361
Elle ne pense qu'au grand inconnu
d'un autre monde.
256
00:28:44,436 --> 00:28:47,030
mais dehors c'est seulement
le désert vide.
257
00:28:47,105 --> 00:28:50,700
et les étoiles brillantes qui sortent
sur le ciel noir.
258
00:28:50,776 --> 00:28:57,579
et très loin. Le bruit de l'eau
remuant le froid dans les longs canaux.
259
00:28:57,649 --> 00:29:01,415
Expédition 1. C'est
Contrôle de mission. Est-ce que tu me lis ?
260
00:29:01,486 --> 00:29:03,477
Entrez. S'il vous plaît.
Expédition 1.
261
00:29:06,324 --> 00:29:08,485
Première expédition,
entrez, s'il vous plaît.
262
00:29:10,562 --> 00:29:12,553
Première expédition,
est-ce que tu me lis ?
263
00:29:15,067 --> 00:29:18,161
Expédition 1, c'est
Contrôle de mission. Entrez, s'il vous plaît.
264
00:29:21,406 --> 00:29:24,068
Expédition 1, entrez, s'il vous plaît.
265
00:29:25,577 --> 00:29:29,104
C'est le contrôle de mission.
Expédition 1, entrez, s'il vous plaît.
266
00:29:29,181 --> 00:29:32,548
Est-ce que vous me lisez, Expedition One ?
267
00:29:32,617 --> 00:29:34,676
C'est le contrôle de mission.
Entrez, s'il vous plaît.
268
00:29:50,168 --> 00:29:52,898
J'envisage une recommandation
de cessation, John.
269
00:29:52,971 --> 00:29:53,960
Interruption?
270
00:29:54,039 --> 00:29:56,735
Général, nous nous engageons
à ce projet.
271
00:29:56,808 --> 00:29:59,709
Nous avons peut-être juste perdu
York et Conover.
272
00:29:59,778 --> 00:30:02,440
Et peut-être pas.
Cela pourrait être leur équipement.
273
00:30:02,514 --> 00:30:04,539
Cela pourrait être une interférence
de l'atmosphère martienne.
274
00:30:06,785 --> 00:30:09,219
Pensez-vous qu'une telle recommandation
serait accepté ?
275
00:30:10,789 --> 00:30:12,222
Je ne sais pas.
276
00:30:12,290 --> 00:30:15,555
Je suppose que nous devrons
envoyer une expédition dans l'année.
277
00:30:15,627 --> 00:30:18,221
Et tu te sens à l'aise
à propos de ça ?
278
00:30:18,296 --> 00:30:20,730
Peu importe si je me sens
à l'aise avec cela ou non.
279
00:30:20,799 --> 00:30:22,266
Nous ne pouvons pas nous arrêter maintenant.
280
00:30:22,334 --> 00:30:25,303
Nous parlons d'une planète entière
qui pourrait être colonisé.
281
00:30:25,370 --> 00:30:26,564
Peut être.
282
00:30:26,638 --> 00:30:28,401
La façon dont les choses se passent
ici sur Terre,
283
00:30:28,473 --> 00:30:30,338
peut-être que ça devrait l'être
pris en considération.
284
00:30:30,408 --> 00:30:32,239
C'est pourquoi je veux diriger
la deuxième expédition.
285
00:30:33,311 --> 00:30:34,972
Hors de question.
286
00:30:38,049 --> 00:30:39,744
Tu sais
qu'est-ce que je veux dire, John ?
287
00:30:39,818 --> 00:30:41,911
Votre importance
en tant que directeur de projet
288
00:30:41,987 --> 00:30:44,182
exclut toute question
de ton départ pour Mars.
289
00:30:49,995 --> 00:30:53,431
Oh, colonel, puis-je vous parler
à propos de la prochaine expédition ?
290
00:30:53,498 --> 00:30:54,487
Bien sûr.
291
00:30:54,566 --> 00:30:56,591
Je sais qu'il y avait une raison pour laquelle
Je n'étais pas le premier.
292
00:30:56,668 --> 00:30:59,262
Ne cherchez pas de raison particulière.
Il n'y en avait pas.
293
00:31:00,272 --> 00:31:02,035
Je ferai tout ce que je peux
pour vous y mettre,
294
00:31:02,107 --> 00:31:04,041
à condition qu'il y en ait un.
295
00:31:04,109 --> 00:31:05,701
Vous pensez qu'il n'y en a peut-être pas ?
296
00:31:05,777 --> 00:31:08,211
Je crains qu'il n'y en ait pas.
297
00:31:09,281 --> 00:31:11,215
Pourquoi avoir peur ?
Est-ce si important ?
298
00:31:11,283 --> 00:31:12,545
Vous le savez.
299
00:31:12,617 --> 00:31:14,551
Personnellement, je pense
nous devrions attendre.
300
00:31:14,619 --> 00:31:17,383
Toutefois, si le projet
ça va,
301
00:31:17,455 --> 00:31:19,047
Je veux en faire partie, oui.
302
00:31:19,124 --> 00:31:22,287
Tu sais qu'il y a toujours un risque
de perdre des vies.
303
00:31:23,295 --> 00:31:26,230
Bien sûr, je le sais,
mais ce n'est pas ce qui me dérange.
304
00:31:26,298 --> 00:31:27,560
Qu'est-ce que c'est, alors ?
305
00:31:28,967 --> 00:31:30,195
Hé.
306
00:31:31,269 --> 00:31:33,567
John, et si,
malgré tout ce qu'on croit...
307
00:31:34,639 --> 00:31:36,903
...il y en a vraiment
la vie sur Mars ?
308
00:31:36,975 --> 00:31:38,966
Avons-nous le droit
envahir leur monde ?
309
00:31:39,044 --> 00:31:40,068
Envahir?
310
00:31:41,079 --> 00:31:42,808
Dois-je dire coloniser ?
311
00:31:42,881 --> 00:31:45,008
Quel est le problème avec la colonisation ?
312
00:31:47,285 --> 00:31:48,752
Bien sûr...
313
00:31:50,822 --> 00:31:53,416
...s'il y avait de la vie sur Mars,
ça changerait tout.
314
00:31:55,493 --> 00:31:57,757
je doute beaucoup
s'il y en a, cependant.
315
00:31:59,164 --> 00:32:01,098
Pas la vie telle que nous la connaissons.
316
00:32:03,034 --> 00:32:05,264
Quoi qu'il en soit, espérons que nous obtiendrons
une chance de le découvrir.
317
00:32:10,375 --> 00:32:12,707
Le vaisseau descend de l'espace
318
00:32:12,777 --> 00:32:14,711
sans Wilder.
319
00:32:14,779 --> 00:32:16,713
sans Spender.
320
00:32:16,781 --> 00:32:19,045
Il a traversé
les vitesses noires.
321
00:32:19,117 --> 00:32:21,051
rencontrer d'anciennes lunes
322
00:32:21,119 --> 00:32:25,886
comme un Léviathan pâle qui glisse
à travers une mer autrement vide.
323
00:32:25,957 --> 00:32:27,891
Il est tombé
des étoiles.
324
00:32:27,959 --> 00:32:32,225
dans les mouvements brillants.
dans les golfes silencieux de l'espace.
325
00:32:32,297 --> 00:32:33,889
C'est un nouveau vaisseau.
326
00:32:34,466 --> 00:32:36,229
Il a du feu dans son corps
327
00:32:36,301 --> 00:32:39,236
et trois jeunes hommes
dans ses cellules métalliques.
328
00:32:40,305 --> 00:32:43,570
La deuxième expédition
sur Mars est arrivé.
329
00:33:31,556 --> 00:33:32,921
Dieu au ciel.
330
00:33:33,491 --> 00:33:34,685
Je serai damné.
331
00:33:36,127 --> 00:33:37,560
Je serai damné !
332
00:33:49,307 --> 00:33:50,296
Tenez-le.
333
00:33:51,476 --> 00:33:56,140
Examinons cela
avant de nous rapprocher davantage.
334
00:33:57,816 --> 00:34:00,250
Maintenant, est-ce faisable
335
00:34:00,318 --> 00:34:02,843
que deux planètes
pourrait-il évoluer de la même manière ?
336
00:34:05,090 --> 00:34:09,424
Des maisons en planches à clin...
un clocher d'église...?
337
00:34:11,096 --> 00:34:13,257
Des ormes ? Des érables ?
338
00:34:14,265 --> 00:34:17,462
York et Conover...
peut-être que ça l'explique.
339
00:34:18,470 --> 00:34:20,597
Explique quoi ?
340
00:34:21,606 --> 00:34:22,595
Ce?
341
00:34:23,608 --> 00:34:26,372
La dernière transmission radio
de York et Conover
342
00:34:26,444 --> 00:34:28,378
est arrivé le jour même
ils ont atteint Mars.
343
00:34:28,446 --> 00:34:30,038
S'ils étaient encore en vie,
344
00:34:30,115 --> 00:34:32,208
ils auraient fait
un certain effort pour contacter la Terre,
345
00:34:32,283 --> 00:34:35,184
et même s'ils étaient vivants
et j'avais décidé...
346
00:34:36,287 --> 00:34:38,881
...pour une raison inconnue
pour construire une ville comme celle-ci,
347
00:34:38,957 --> 00:34:41,221
comment ont-ils pu le faire
si tôt ?
348
00:34:42,961 --> 00:34:44,656
Regardez ces arbres.
349
00:34:44,729 --> 00:34:47,220
Certains d'entre eux
sont vieux d'un siècle.
350
00:34:50,402 --> 00:34:54,566
Non, non, c'est
quelque chose de différent.
351
00:34:56,641 --> 00:34:58,973
C'est quelque chose
complètement différent.
352
00:35:01,413 --> 00:35:02,846
Laissez-moi vous dire quelque chose.
353
00:35:04,082 --> 00:35:08,018
Je suis né dans une ville
appelé Green Bluff, Illinois.
354
00:35:09,921 --> 00:35:14,358
Et cette ville
ça ressemble tellement à Green Bluff...
355
00:35:16,928 --> 00:35:18,259
...ça me fait peur.
356
00:35:19,264 --> 00:35:23,030
Monsieur, peut-être que Mars a évolué
au même titre que la Terre.
357
00:35:23,101 --> 00:35:25,535
Peut-être qu'il y en a des identiques
graphiques de civilisation
358
00:35:25,603 --> 00:35:27,537
sur chaque planète
dans le système solaire.
359
00:35:27,605 --> 00:35:30,369
Cela pourrait être le plus grand
découverte de l'époque.
360
00:35:30,442 --> 00:35:32,535
Non, cela ne pouvait tout simplement pas être le cas.
361
00:35:33,611 --> 00:35:36,205
Quoi qu'il en soit, nous ne pouvons pas simplement
restez ici et spéculez.
362
00:35:36,281 --> 00:35:38,545
Nous devons l'analyser
sur place.
363
00:35:52,564 --> 00:35:53,690
Écouter.
364
00:36:07,078 --> 00:36:08,136
Allons-y.
365
00:36:11,082 --> 00:36:12,413
Essayons cette maison.
366
00:36:12,484 --> 00:36:14,850
On dirait que
une ville entière depuis la Terre
367
00:36:14,919 --> 00:36:17,183
a été transporté sur Mars.
368
00:36:17,255 --> 00:36:19,189
Il n'y a qu'une seule façon
cela aurait pu arriver.
369
00:36:20,258 --> 00:36:23,853
Monsieur, ça doit être ce voyage dans l'espace
a commencé avant la première guerre mondiale.
370
00:36:23,928 --> 00:36:27,591
Non, ce n'est tout simplement pas possible.
371
00:36:27,665 --> 00:36:29,690
Et s'il y avait des gens
en 1905, disons,
372
00:36:29,767 --> 00:36:32,861
qui détestait la guerre et s'est réuni
avec des scientifiques en secret ?
373
00:36:33,938 --> 00:36:35,701
Une telle chose
ne pourra jamais rester secret.
374
00:36:35,773 --> 00:36:37,434
Quelle autre explication
est-ce qu'il y a ?
375
00:36:40,445 --> 00:36:41,878
Ils viennent de couper l'herbe.
376
00:36:42,947 --> 00:36:44,278
Monsieur?
377
00:36:46,284 --> 00:36:47,273
Rien, Hinkston.
378
00:37:02,233 --> 00:37:03,495
Je ne le crois pas.
379
00:37:18,816 --> 00:37:20,443
Puis-je vous aider?
380
00:37:21,519 --> 00:37:23,077
Vous parlez anglais.
381
00:37:23,154 --> 00:37:24,815
Vendez-vous quelque chose ?
382
00:37:26,324 --> 00:37:29,953
De quelle ville s'agit-il ?
383
00:37:30,028 --> 00:37:32,121
Green Bluff, Illinois,
bien sûr.
384
00:37:33,197 --> 00:37:35,097
Et l'année ?
385
00:37:35,166 --> 00:37:36,793
1979.
386
00:37:39,237 --> 00:37:40,932
C'était il y a plus de 20 ans.
387
00:37:42,407 --> 00:37:43,931
Êtes-vous des recenseurs ?
388
00:37:44,008 --> 00:37:45,669
C'est pour ça que tu es en uniforme ?
389
00:37:47,111 --> 00:37:49,204
Nous venons de la Terre,
390
00:37:49,280 --> 00:37:52,443
et c'est Mars.
391
00:37:52,517 --> 00:37:54,712
Jeune homme, c'est
Green Bluff, Illinois.
392
00:37:55,787 --> 00:37:57,721
- Si vous voulez bien m'excuser maintenant.
- Attendez.
393
00:37:57,789 --> 00:37:59,381
Je suis désolé. J'ai des choses à faire.
394
00:37:59,457 --> 00:38:01,789
Mais je ne comprends pas.
Comment...?
395
00:38:11,235 --> 00:38:12,224
Monsieur...
396
00:38:12,737 --> 00:38:16,173
... est-il possible que nous soyons allés
à travers une distorsion spatiale ou quelque chose comme ça
397
00:38:16,240 --> 00:38:19,835
et a atterri sur Terre
comme c'était le cas il y a 21 ans ?
398
00:38:19,911 --> 00:38:22,505
Nous ne sommes pas sur Terre.
L'air est trop rare.
399
00:38:22,580 --> 00:38:23,842
Tu as raison.
400
00:38:25,416 --> 00:38:28,351
Ça doit être ce voyage dans l'espace
a commencé bien avant que nous le pensions.
401
00:38:29,587 --> 00:38:31,680
Les gens ont construit cette ville
402
00:38:31,756 --> 00:38:33,849
ressembler à
celui qu'ils avaient laissé.
403
00:38:35,760 --> 00:38:40,026
Elle l'a appelé
Green Bluff, Illinois,
404
00:38:40,098 --> 00:38:41,690
où je suis né.
405
00:38:41,766 --> 00:38:43,859
Et si Sam avait raison, monsieur ?
406
00:38:43,935 --> 00:38:46,199
Et s'il y avait des voyages dans l'espace
il y a longtemps,
407
00:38:46,270 --> 00:38:48,864
et les gens qui sont venus ici
J'ai eu tellement le mal du pays pour la Terre
408
00:38:48,940 --> 00:38:51,033
cela a abouti à une sorte
de psychose de masse ?
409
00:38:51,109 --> 00:38:53,043
Et si la femme
dans cette maison
410
00:38:53,111 --> 00:38:55,045
pense juste qu'elle est sur Terre ?
411
00:38:55,113 --> 00:38:56,444
Ça pourrait être ça.
412
00:38:56,514 --> 00:38:58,709
L'hypnose,
transmis à travers les générations.
413
00:38:58,783 --> 00:39:01,047
- Non, non.
- Qu'est-ce que ça pourrait être d'autre ?
414
00:39:02,553 --> 00:39:05,147
C'est Green Bluff.
415
00:39:06,224 --> 00:39:07,987
Je connais cette ville.
416
00:39:09,727 --> 00:39:12,628
Et je pense...
Je pense que je sais...
417
00:39:14,399 --> 00:39:15,730
Qu'y a-t-il, monsieur ?
418
00:39:21,873 --> 00:39:24,899
- Je pense...
- Qu'y a-t-il, Capitaine ?
419
00:39:26,244 --> 00:39:28,109
Je connais cet homme.
420
00:39:32,250 --> 00:39:33,877
Arthur !
421
00:39:33,951 --> 00:39:35,009
Édouard !
422
00:39:35,086 --> 00:39:37,179
C'est toi, Arthur ! Toi!
423
00:39:39,824 --> 00:39:40,984
Edouard ?
424
00:39:41,059 --> 00:39:43,357
Oui, Édouard.
425
00:39:44,962 --> 00:39:47,624
Mais tu es mort
quand j'avais seulement 19 ans.
426
00:39:48,633 --> 00:39:49,861
Maman est à la maison.
427
00:39:51,269 --> 00:39:53,430
- Maman?
- Papa aussi.
428
00:39:54,772 --> 00:39:56,205
Ils sont vivants ?
429
00:39:58,276 --> 00:40:00,141
Non, ce n'est pas possible.
430
00:40:00,211 --> 00:40:03,669
Pourquoi le combattre ? Nous y sommes.
C'est tout ce qui est important.
431
00:40:04,182 --> 00:40:05,877
Nous sommes à nouveau en vie...
432
00:40:06,951 --> 00:40:08,612
...aucune question posée.
433
00:40:10,621 --> 00:40:11,849
Mars est le paradis ?
434
00:40:12,924 --> 00:40:14,414
Qui sait ?
435
00:40:14,492 --> 00:40:17,552
Comme maman le dit toujours,
qui sommes-nous pour interroger ?
436
00:40:18,963 --> 00:40:20,897
Nous avons une seconde chance.
437
00:40:21,632 --> 00:40:25,159
De retour dans cette maison
sur la vieille Oak Knoll Avenue.
438
00:40:28,139 --> 00:40:30,300
Je parie que je peux te battre
au porche!
439
00:40:32,977 --> 00:40:34,308
Oh ouais?
440
00:40:39,083 --> 00:40:41,074
Attendez une minute, Capitaine !
Tu ne peux pas partir comme ça !
441
00:40:41,152 --> 00:40:44,485
- David!
- Grand-mère !
442
00:40:45,690 --> 00:40:46,679
Lustig!
443
00:40:54,966 --> 00:40:56,729
Sam !
444
00:40:56,801 --> 00:40:59,235
Sam Hinkston!
445
00:40:59,303 --> 00:41:00,668
Tante Thelma !
446
00:41:27,298 --> 00:41:28,629
Je t'ai battu !
447
00:41:31,469 --> 00:41:32,800
C'est cet air mince.
448
00:42:53,150 --> 00:42:54,139
Maman?
449
00:42:55,152 --> 00:42:56,141
Maman!
450
00:43:00,691 --> 00:43:04,058
Tout va bien, chérie.
C'est bon.
451
00:43:07,098 --> 00:43:08,360
Tu es à la maison maintenant.
452
00:43:09,600 --> 00:43:10,589
Vous êtes à la maison.
453
00:43:12,937 --> 00:43:13,926
Arthur !
454
00:43:27,418 --> 00:43:29,386
Dans l'obscurité
du contrôle de mission.
455
00:43:29,453 --> 00:43:33,219
le sort de la deuxième expédition
est dans le doute.
456
00:43:33,291 --> 00:43:36,988
Il n'y a eu aucune transmission
depuis Mars pendant plus de 12 heures.
457
00:43:56,314 --> 00:43:57,941
- Tu en veux ?
- Oui s'il vous plait.
458
00:43:58,015 --> 00:43:59,039
Papa.
459
00:44:02,920 --> 00:44:04,410
Je sais. C'est mon préféré.
460
00:44:09,760 --> 00:44:11,091
Maman, tu veux bien... ?
461
00:44:17,268 --> 00:44:18,428
Je sais que tu en voudras.
462
00:44:33,017 --> 00:44:34,450
Je savais que tu aimerais ça.
463
00:44:40,958 --> 00:44:42,448
Comment ça va, mon fils ?
464
00:44:43,461 --> 00:44:44,792
Fantastique.
465
00:45:00,478 --> 00:45:02,241
Je ne crois toujours pas que ce soit vrai.
466
00:45:02,813 --> 00:45:06,681
je vais me réveiller le matin
et sois sur mon vaisseau dans l'espace,
467
00:45:06,751 --> 00:45:08,844
et tout cela aura disparu.
468
00:45:08,919 --> 00:45:12,013
Ne pense pas comme ça, mon fils.
469
00:45:12,089 --> 00:45:13,579
Soyons simplement heureux.
470
00:45:14,592 --> 00:45:16,526
D'accord, maman. Je suis désolé.
471
00:45:24,935 --> 00:45:28,200
Mais je dois retourner au navire,
juste pour un petit moment.
472
00:45:28,272 --> 00:45:29,933
Oh, pas ce soir, Arthur.
473
00:45:30,941 --> 00:45:33,774
Pas si tu veux la surprise
ça viendra plus tard.
474
00:45:34,779 --> 00:45:36,110
- Surprendre?
- Mm-hmm.
475
00:45:36,180 --> 00:45:41,140
Arrive de Chicago en...
en moins d'une heure !
476
00:45:41,218 --> 00:45:42,276
Marilyne !
477
00:45:43,788 --> 00:45:45,278
Voulez-vous dire Marilyn Becker?
478
00:45:45,356 --> 00:45:49,690
Eh bien, si je répondais à cela,
ce ne serait pas une surprise.
479
00:45:50,694 --> 00:45:52,218
Mais comment est-ce possible ?
480
00:45:52,296 --> 00:45:54,025
Ils l'ont renvoyée
juste pour m'oublier.
481
00:45:54,098 --> 00:45:55,087
Je sais.
482
00:45:55,166 --> 00:45:57,225
Si tu reviens
à ton bateau ce soir,
483
00:45:57,301 --> 00:45:59,462
tu ne le sauras jamais
quelle a été la surprise.
484
00:46:01,405 --> 00:46:04,340
Eh bien, je pense vraiment
Je devrais vérifier.
485
00:46:04,408 --> 00:46:06,672
je ne pense pas
quelqu'un d'autre est là.
486
00:46:06,744 --> 00:46:08,871
Personne n'y touchera, mon fils.
487
00:46:08,946 --> 00:46:11,642
Fais-le le matin, mon pote.
488
00:46:16,921 --> 00:46:18,115
Pourquoi pas!
489
00:46:18,189 --> 00:46:19,349
Bien!
490
00:46:20,591 --> 00:46:24,357
Oh, maman,
tu as l'air si fatigué.
491
00:46:25,930 --> 00:46:27,522
Je suppose que je le suis.
492
00:46:27,598 --> 00:46:29,259
Cela fait une sacrée journée.
493
00:46:29,333 --> 00:46:30,527
C’est certainement le cas.
494
00:46:30,601 --> 00:46:33,365
Et ton lit est toujours là
chaque fois que tu es fatigué.
495
00:46:33,437 --> 00:46:35,132
Après ta surprise.
496
00:46:36,140 --> 00:46:37,129
Bonne nuit.
497
00:46:46,283 --> 00:46:48,046
Je n'arrive pas à y croire, Marilyn.
498
00:46:48,119 --> 00:46:52,055
Mais il faut y croire,
Arthur, parce que c'est vrai.
499
00:46:52,123 --> 00:46:54,387
Mais comment as-tu pu
arranger ça avec tes parents ?
500
00:46:54,458 --> 00:46:57,552
En leur disant que je m'en fichais
à propos de la suppression de mon allocation.
501
00:46:58,796 --> 00:46:59,888
C'est incroyable.
502
00:46:59,964 --> 00:47:03,331
Ou ne pas pouvoir y aller
en Europe avec eux l'été prochain.
503
00:47:03,400 --> 00:47:04,958
Comment as-tu pu faire ça ?
504
00:47:05,035 --> 00:47:06,161
C'était facile,
505
00:47:06,237 --> 00:47:08,330
parce que la seule chose
Je suis sorti de l'université
506
00:47:08,405 --> 00:47:10,339
je découvrais
ce que je ne veux pas.
507
00:47:10,407 --> 00:47:13,001
Comme l'enracinement
lors d'un match de football
508
00:47:13,077 --> 00:47:14,840
avec un étudiant de première année
509
00:47:14,912 --> 00:47:17,745
quand je pourrais être
ici avec toi.
510
00:47:21,252 --> 00:47:23,345
Vous n'êtes pas désolé, n'est-ce pas ?
511
00:47:23,420 --> 00:47:24,409
Que je suis là ?
512
00:47:24,488 --> 00:47:27,355
Désolé? Mon Dieu, non.
C'est juste que...
513
00:47:27,424 --> 00:47:30,018
Je suis surpris que ton père
ne m'a pas enfermé.
514
00:47:30,094 --> 00:47:33,188
Je suis tout simplement le vieux Arthur Black
du mauvais côté de la ville.
515
00:47:33,264 --> 00:47:35,459
Tu es mon Arthur Black.
516
00:47:35,533 --> 00:47:38,297
Et je vais y veiller
nous lui tenons tous les deux tête.
517
00:47:38,369 --> 00:47:41,065
Tout ce dont j'avais toujours besoin
C'était un petit encouragement.
518
00:47:42,273 --> 00:47:43,865
Tu comprends maintenant, Arthur.
519
00:48:17,074 --> 00:48:18,063
C'est.
520
00:48:20,244 --> 00:48:22,007
C'est juste la façon
Je m'en souviens.
521
00:48:29,920 --> 00:48:31,410
C'est si bon.
522
00:48:32,423 --> 00:48:33,913
Enfilez votre pyjama.
523
00:49:00,117 --> 00:49:01,880
C'est fantastique.
524
00:49:05,222 --> 00:49:06,211
Garçon, je suis fatigué.
525
00:49:09,560 --> 00:49:11,084
Marilyn Becker.
526
00:49:13,063 --> 00:49:14,553
Bonne nuit, Arthur.
527
00:49:14,732 --> 00:49:15,721
Bonne nuit, Edward.
528
00:49:27,911 --> 00:49:30,505
Edward, je pensais juste.
529
00:49:32,416 --> 00:49:34,179
Penser est mauvais pour vous.
530
00:49:39,890 --> 00:49:40,879
Et si...
531
00:49:46,430 --> 00:49:50,662
Et si nous avions réellement
a atterri sur Mars, d'accord ?
532
00:49:54,672 --> 00:49:59,371
Alors cette petite ville de l'Illinois
533
00:49:59,443 --> 00:50:02,378
n'est pas vraiment une ville de l'Illinois.
534
00:50:04,014 --> 00:50:05,709
Et?
535
00:50:07,785 --> 00:50:09,878
Et ces gens
ne sont pas mes amis...
536
00:50:11,288 --> 00:50:12,585
...pas ma famille.
537
00:50:14,024 --> 00:50:15,651
Ce sont des Martiens...
538
00:50:16,960 --> 00:50:19,224
...déguisé pour avoir l'air
comme les Terriens.
539
00:50:20,631 --> 00:50:22,292
Et ma mère ne l'est pas...
540
00:50:22,366 --> 00:50:24,300
N'est-ce pas notre mère ?
541
00:50:24,368 --> 00:50:26,962
Alors et moi ?
542
00:50:30,641 --> 00:50:33,075
Alors tu n'es pas
mon frère Edouard.
543
00:50:40,217 --> 00:50:41,741
Non, Arthur, je ne le suis pas.
544
00:50:45,522 --> 00:50:47,615
Supposons qu'il y ait des Martiens.
545
00:50:49,159 --> 00:50:50,888
Et ils ont vu une fusée atterrir
546
00:50:50,961 --> 00:50:53,429
et n'avait aucune défense
contre ses armes.
547
00:50:55,632 --> 00:50:58,726
Supposons qu'ils utilisent
la seule véritable défense dont ils disposaient.
548
00:51:01,438 --> 00:51:02,462
Télépathie.
549
00:51:08,479 --> 00:51:11,676
Supposons qu'ils aient ramassé
le souvenir d'enfance d'une ville
550
00:51:11,749 --> 00:51:13,512
du capitaine du navire.
551
00:51:14,585 --> 00:51:16,416
Quoi?
552
00:51:18,789 --> 00:51:21,280
Supposons que la ville
a été délibérément peuplé
553
00:51:21,358 --> 00:51:22,950
avec les personnes les plus aimées
554
00:51:23,026 --> 00:51:24,789
des souvenirs
de tout l'équipage du navire.
555
00:51:26,463 --> 00:51:29,489
Des gens comme Marilyn Becker.
556
00:51:31,568 --> 00:51:34,059
Tous les hommes qui voient des mères,
557
00:51:34,138 --> 00:51:36,868
tantes, oncles,
pères, chéris,
558
00:51:36,940 --> 00:51:40,341
mort dix, vingt,
il y a trente ans...
559
00:51:41,612 --> 00:51:43,637
... abandonnant leur navire.
560
00:51:45,983 --> 00:51:50,010
Y aurait-il un autre moyen
diviser et vaincre les envahisseurs ?
561
00:52:03,100 --> 00:52:04,897
On ne pouvait pas dissimuler l'air.
562
00:52:10,774 --> 00:52:13,140
Non, nous ne pouvions pas dissimuler l'air.
563
00:52:15,212 --> 00:52:17,043
Je ne peux pas bouger.
564
00:52:17,114 --> 00:52:19,207
Le pouding au chocolat
était drogué.
565
00:52:19,283 --> 00:52:23,049
Sauf que, bien sûr, tu pensais seulement
que c'était du pudding au chocolat.
566
00:52:24,721 --> 00:52:27,212
Ta mort sera indolore,
Capitaine.
567
00:52:29,960 --> 00:52:31,154
Pourquoi?
568
00:52:32,229 --> 00:52:34,060
Une bonne question, Capitaine.
569
00:52:37,334 --> 00:52:39,768
Nous ne sommes pas un peuple violent.
570
00:52:41,138 --> 00:52:43,231
Les membres
de votre première expédition
571
00:52:43,307 --> 00:52:46,071
ont été détruits par un mari
qui s'est convaincu
572
00:52:46,143 --> 00:52:50,204
la jalousie de sa femme était en fait
soucieux du bien-être de sa planète.
573
00:52:51,748 --> 00:52:53,613
C'est différent.
574
00:52:53,684 --> 00:52:56,414
Nous unissons nos forces
pour détruire trois vies.
575
00:52:56,487 --> 00:52:57,511
Pourquoi?
576
00:52:57,588 --> 00:53:00,079
Parce que nous craignons
pour notre existence.
577
00:53:01,158 --> 00:53:02,682
Nous avons vu vos armes.
578
00:53:03,894 --> 00:53:05,521
De plus, nous avons
j'ai regardé dans tes esprits
579
00:53:05,596 --> 00:53:07,461
et j'ai vu la violence là-bas.
580
00:53:08,532 --> 00:53:12,366
Nous avons été témoins dans vos esprits
ce que votre espèce a fait à la Terre...
581
00:53:13,837 --> 00:53:17,398
...comme ta société tremble
au bord de l'autodestruction,
582
00:53:17,474 --> 00:53:20,204
cherchant à trouver une solution
à ses propres problèmes
583
00:53:20,277 --> 00:53:21,369
sur d'autres mondes,
584
00:53:21,445 --> 00:53:24,073
plutôt que de les résoudre
tout seul.
585
00:53:26,483 --> 00:53:28,917
Nous ne pouvons pas permettre cela
sur notre monde.
586
00:53:30,153 --> 00:53:32,280
Pardonnez-nous, Capitaine Black.
587
00:53:33,524 --> 00:53:35,424
Une fois que nous étions
un peuple honorable.
588
00:53:36,760 --> 00:53:40,252
Voyez maintenant à quelle profondeur
nous sommes inexorablement tombés.
589
00:53:41,798 --> 00:53:43,595
Assassiner par peur.
590
00:53:49,072 --> 00:53:51,540
Pardonnez-nous.
591
00:54:21,605 --> 00:54:23,971
Les Martiens.
toujours sous influence
592
00:54:24,041 --> 00:54:26,032
des pensées et des souvenirs
ils ont pris
593
00:54:26,109 --> 00:54:28,270
de l'esprit des Terriens.
594
00:54:28,345 --> 00:54:32,475
Creusez trois trous bien nets.
et effectuer une cérémonie extraterrestre
595
00:54:32,549 --> 00:54:34,847
d'un monde étrange et lointain.
596
00:54:36,420 --> 00:54:38,285
"Il restaure mon âme.
597
00:54:38,355 --> 00:54:41,085
"Il me conduit
sur les chemins de la justice
598
00:54:41,158 --> 00:54:42,716
"à cause de son nom.
599
00:54:42,793 --> 00:54:46,251
"Oui, même si je traverse
la vallée de l'ombre de la mort,
600
00:54:46,330 --> 00:54:48,195
"Je ne craindrai aucun mal,
601
00:54:48,265 --> 00:54:50,199
"car tu es avec moi.
602
00:54:50,267 --> 00:54:53,964
"Ta verge et ton bâton,
ils me réconfortent.
603
00:54:54,037 --> 00:54:56,972
"Tu prépares une table
devant moi
604
00:54:57,040 --> 00:54:58,632
"en présence de mes ennemis.
605
00:54:58,709 --> 00:55:01,974
"Tu oins ma tête d'huile.
606
00:55:02,045 --> 00:55:03,706
"Ma coupe déborde.
607
00:55:05,082 --> 00:55:07,778
"Sûrement la bonté et la miséricorde
me suivra
608
00:55:07,851 --> 00:55:09,375
"tous les jours de ma vie,
609
00:55:09,453 --> 00:55:13,321
et j'habiterai dans
la maison du Seigneur pour toujours. »
610
00:55:32,442 --> 00:55:35,138
Mais lentement. Très lentement.
611
00:55:35,212 --> 00:55:37,737
les pensées et les souvenirs
disparaître
612
00:55:37,814 --> 00:55:40,044
comme un long. Écho mourant.
613
00:55:41,118 --> 00:55:43,052
Les Martiens reviennent
dans leur propre ville
614
00:55:43,120 --> 00:55:45,384
de fenêtres en cristal
et des tours fragiles.
615
00:55:45,455 --> 00:55:50,950
se débarrassant de leurs formes humaines comme
les cauchemars disparaissent dans une nouvelle aube.
616
00:56:44,509 --> 00:56:46,602
- Voici ta margarita, Bill.
- Merci, John.
617
00:56:47,679 --> 00:56:48,668
Acclamations.
618
00:56:52,350 --> 00:56:57,287
Écoute, je ne pense pas que tu le ferais
reconsidérer la direction de cette mission.
619
00:56:57,355 --> 00:57:00,415
Je reconsidère chaque fois que vous me le demandez.
620
00:57:00,492 --> 00:57:03,689
Il n'y a pas d'alternative...
à moins que tu veuilles prendre ma place.
621
00:57:03,762 --> 00:57:05,787
Pas cette fois.
C'est trop dangereux.
622
00:57:05,864 --> 00:57:07,263
Ça suffit, vous deux.
623
00:57:07,332 --> 00:57:10,062
Ne discutons pas affaires
ce soir, d'accord ?
624
00:57:10,135 --> 00:57:11,124
Voici votre boisson.
625
00:57:11,203 --> 00:57:13,569
- Hé, regarde qui est là.
- C'est Sam et Jeff.
626
00:57:13,638 --> 00:57:15,299
Je n'arrive pas à vous secouer tous les deux.
627
00:57:15,373 --> 00:57:17,807
Tu ferais mieux de t'y habituer,
Colonel.
628
00:57:17,876 --> 00:57:20,037
Eh bien, comment vas-tu,
charmante dame ?
629
00:57:20,112 --> 00:57:22,376
Je ne suis pas le seul à savoir
à propos de cet endroit, je vois.
630
00:57:22,447 --> 00:57:24,642
- Vous venez dîner avec nous ?
- Non, je n'y penserais pas.
631
00:57:24,716 --> 00:57:26,877
- Elma cuisine ce soir.
- Et toi, Jeff ?
632
00:57:26,952 --> 00:57:29,420
J'adorerais... si vous mesdames
cela ne vous dérange pas, bien sûr.
633
00:57:29,488 --> 00:57:31,080
- Non.
- Pas du tout.
634
00:57:31,156 --> 00:57:33,920
Nous ne vous reverrons pas
depuis un bon moment, je suppose.
635
00:57:34,993 --> 00:57:36,426
- Colonel.
- Alors c'est réglé.
636
00:57:36,495 --> 00:57:38,929
- Je peux t'offrir un verre, Sam ?
- C'est pour ça que je suis venu ici.
637
00:57:38,997 --> 00:57:40,931
Je veux que tu saches que je suis allé là-bas
la liste de contrôle finale aujourd'hui.
638
00:57:40,999 --> 00:57:43,934
Tout est en ordre
et tout est prêt à partir.
639
00:57:44,002 --> 00:57:45,196
Tu as testé le gyroscope ?
640
00:57:45,270 --> 00:57:47,397
Bien sûr. Je l'ai revérifié.
641
00:57:47,472 --> 00:57:48,803
Bien. Un verre vous tente?
642
00:57:48,874 --> 00:57:50,842
Ouais, je vais prendre un...
jus de tomate.
643
00:57:50,909 --> 00:57:53,434
Jus de tomate?
Allez, c'est ta dernière nuit.
644
00:57:53,512 --> 00:57:56,572
- Le jus de tomate, c'est bien.
- D'accord. D'accord.
645
00:57:56,648 --> 00:57:58,275
Cela ne vous dérange vraiment pas,
646
00:57:58,350 --> 00:58:00,648
l'idée de voler
jusqu'à Mars ?
647
00:58:00,719 --> 00:58:02,619
Non, pas du tout. Non.
648
00:58:02,687 --> 00:58:03,676
Excusez-moi.
649
00:58:04,689 --> 00:58:07,123
Un de ces jours,
vous ferez tous le voyage.
650
00:58:07,192 --> 00:58:08,181
Sam.
651
00:58:08,260 --> 00:58:10,023
Pas Bill. Il ne partirait jamais
sans moi.
652
00:58:10,095 --> 00:58:12,723
- Voudriez-vous ?
- Je pourrais.
653
00:58:12,797 --> 00:58:14,287
Non, elle a raison, Sam.
654
00:58:14,366 --> 00:58:16,800
je suis strictement
un pilote de contrôle de mission.
655
00:58:16,868 --> 00:58:20,167
Je n'ai jamais eu l'instinct de mon frère
pour défier la gravité.
656
00:58:21,339 --> 00:58:23,899
Eh bien, il n'aura pas à le faire
partir sans toi.
657
00:58:23,975 --> 00:58:26,068
Une fois que nous trouverons
notre chemin là-bas,
658
00:58:26,144 --> 00:58:29,113
ce sera une scène de famille.
659
00:58:29,181 --> 00:58:31,809
Tu ne penses pas que je serais bon
depuis plus de quelques semaines
660
00:58:31,883 --> 00:58:33,748
sans mon Elma,
et toi ?
661
00:58:33,818 --> 00:58:35,376
Non.
662
00:58:35,453 --> 00:58:37,512
Est-ce que tu vraiment
tu ressens ça, Jeff ?
663
00:58:37,589 --> 00:58:38,647
Oui je le fais.
664
00:58:38,723 --> 00:58:41,749
Pensez-vous qu'il est juste que nous
devrait s'installer sur n'importe quelle planète,
665
00:58:41,826 --> 00:58:43,259
s'il est peuplé ou non ?
666
00:58:43,328 --> 00:58:46,559
Nous n'emménagerions pas
comme des conquérants.
667
00:58:46,631 --> 00:58:48,895
N'est-ce pas ?
Ne l'avons-nous pas toujours fait ?
668
00:58:48,967 --> 00:58:50,958
Je ne suis pas qualifié pour répondre à cela,
669
00:58:51,036 --> 00:58:53,095
mais je sais que John
ne pense pas à lui
670
00:58:53,171 --> 00:58:54,763
comme le conquérant de quiconque.
671
00:58:54,839 --> 00:58:56,329
Seulement à toi, chérie.
672
00:58:57,342 --> 00:58:59,776
- Et celui de personne d'autre.
- J'espère que non.
673
00:58:59,844 --> 00:59:01,709
je pense que je vais me joindre
cet argument là-bas.
674
00:59:01,780 --> 00:59:02,872
Merci pour la boisson.
675
00:59:05,350 --> 00:59:09,411
- Comment ça va?
- D'accord... réfléchis.
676
00:59:12,824 --> 00:59:14,291
Ces hors-d'œuvre sont délicieux.
677
00:59:14,359 --> 00:59:16,418
je vais devoir embaucher
ce chef pour mon restaurant.
678
00:59:16,494 --> 00:59:19,395
- Vous avez un restaurant ?
- Non, pas encore...
679
00:59:19,464 --> 00:59:21,932
...mais je prévois d'en ouvrir un dès que possible
alors que je termine ma période de service.
680
00:59:22,934 --> 00:59:24,595
Rien de spectaculaire,
tu comprends.
681
00:59:24,669 --> 00:59:28,366
Juste de la nourriture ordinaire... des frites,
hamburgers, hot-dogs.
682
00:59:28,440 --> 00:59:30,431
Je ne savais pas que tu l'étais
dans la cuisine gastronomique, Sam.
683
00:59:30,508 --> 00:59:31,998
Nourriture gastronomique, Jeff !
684
00:59:32,077 --> 00:59:33,704
Je pense que notre table est prête.
685
00:59:33,778 --> 00:59:35,143
Maintenant, écoute, attends.
686
00:59:35,213 --> 00:59:38,239
Avant de commencer, j'aimerais
faire un petit discours.
687
00:59:38,316 --> 00:59:40,682
Je veux te souhaiter trois gars
le voyage le plus sûr.
688
00:59:40,752 --> 00:59:43,653
Que Dieu veille sur toi
et vous protéger dans votre mission.
689
00:59:43,722 --> 00:59:45,451
- Je vais boire à ça.
- Merci.
690
00:59:45,523 --> 00:59:48,048
- Amen.
- Merci, Bill.
691
01:00:41,413 --> 01:00:43,142
Tu ne viens pas te coucher ?
692
01:00:47,152 --> 01:00:48,983
Dans un moment.
693
01:01:04,502 --> 01:01:05,491
Hé.
694
01:01:19,351 --> 01:01:20,511
C'est bon.
695
01:01:21,686 --> 01:01:23,176
Tout ira bien.
696
01:01:24,356 --> 01:01:25,755
J'aurais aimé que ce soit le cas.
697
01:01:28,693 --> 01:01:32,129
je ne vais pas te demander
ne pas y aller.
698
01:01:33,698 --> 01:01:35,359
Je sais que tu dois le faire.
699
01:01:36,768 --> 01:01:38,258
Je sais que oui.
700
01:01:41,406 --> 01:01:44,603
Mais deux expéditions
ont échoué, John.
701
01:01:46,378 --> 01:01:49,370
Pourquoi un autre ? Pourquoi?
702
01:01:52,650 --> 01:01:53,639
Je suis désolé.
703
01:01:54,719 --> 01:01:56,914
Je suis désolé.
Je n'aurais pas dû demander ça.
704
01:01:58,656 --> 01:02:01,090
Je sais que ça n'aide pas.
705
01:02:03,495 --> 01:02:06,191
Nous n'échouerons pas
cette fois.
706
01:02:08,600 --> 01:02:10,295
Je vous promets.
707
01:02:13,004 --> 01:02:14,335
Cette fois...
708
01:02:16,674 --> 01:02:18,266
Cette fois
nous allons y arriver.
709
01:02:43,802 --> 01:02:47,101
Il y avait un silence étrange
quand ils ont installé leur camp pour la première fois
710
01:02:47,172 --> 01:02:49,470
dans le froid sec
d'une nuit martienne.
711
01:02:50,542 --> 01:02:54,876
Maintenant, ils se tiennent autour du feu
attendre et me demander.
712
01:02:58,683 --> 01:03:00,878
Je me demande combien de temps
cette ville est déserte ?
713
01:03:02,287 --> 01:03:04,221
Nous ne savons pas
c'est désert.
714
01:03:04,289 --> 01:03:06,519
Eh bien, regardez-le.
715
01:03:10,228 --> 01:03:12,059
Vérifiez-le?
716
01:03:12,130 --> 01:03:13,222
Pas encore.
717
01:03:14,999 --> 01:03:17,593
Je me demande ce qui est arrivé à
les deux autres expéditions ?
718
01:03:18,670 --> 01:03:20,570
Ça a l'air assez paisible ici.
719
01:03:23,341 --> 01:03:24,831
Cela non plus, nous ne le savons pas.
720
01:03:26,010 --> 01:03:29,673
Attends une minute. Qu'est-ce qu'il y a avec
tous ces discours sombres ici ?
721
01:03:29,747 --> 01:03:32,113
Nous y sommes parvenus.
Nous sommes en sécurité.
722
01:03:32,183 --> 01:03:33,844
Nous devrions faire la fête.
723
01:03:35,286 --> 01:03:38,619
Et si je m'évadais
les rations d'alcool maintenant, monsieur ?
724
01:03:38,690 --> 01:03:41,056
Attendons que Spender revienne
et nous savons que c'est sûr.
725
01:03:42,126 --> 01:03:44,060
Cela me semble assez sûr.
726
01:03:46,297 --> 01:03:49,630
Je me demande si c'est possible
Des Martiens y vivent encore ?
727
01:03:50,635 --> 01:03:53,729
Il me semble que ceci
la civilisation est morte depuis longtemps.
728
01:03:53,805 --> 01:03:56,501
Mais qui sait ?
729
01:03:58,209 --> 01:04:01,906
Ouais, qui sait ?
Qui diable sait ?
730
01:04:03,481 --> 01:04:07,315
Que s'est-il passé
aux autres expéditions ?
731
01:04:08,653 --> 01:04:11,178
Hé, Cookie, allez,
où est ce café, hein ?
732
01:04:11,256 --> 01:04:14,316
D'accord, d'accord.
Café, allons-y.
733
01:04:16,828 --> 01:04:18,261
On y va.
734
01:04:18,329 --> 01:04:21,025
D'accord. Biscuit, biscuit, biscuit.
735
01:04:25,503 --> 01:04:30,236
Tu sais, si Mars
est toujours colonisé...
736
01:04:31,175 --> 01:04:33,507
...un homme pourrait se faire
une fortune ici. Une fortune !
737
01:04:33,578 --> 01:04:36,376
Quoi, se construire
un resto ?
738
01:04:36,447 --> 01:04:38,312
Pourquoi pas ?
Les gens doivent manger.
739
01:04:38,883 --> 01:04:40,510
Eh bien, je ne construis rien.
740
01:04:40,585 --> 01:04:44,282
Si ça ne marche pas,
et je rentre à la maison en un seul morceau,
741
01:04:44,355 --> 01:04:46,585
peut-être qu'ils jetteront
un grand défilé pour moi.
742
01:04:48,459 --> 01:04:51,656
Peut-être que je jouerai la vedette
dans leurs publicités télévisées.
743
01:04:51,729 --> 01:04:54,596
Bon sang, je peux être
sincère comme le prochain gars.
744
01:04:54,666 --> 01:04:56,861
J'ai profité de ce voyage ici.
745
01:04:56,935 --> 01:04:58,630
- Sam, tu es tout cœur.
- Vous pariez.
746
01:05:05,944 --> 01:05:08,003
Hé, c'est Spender.
747
01:05:23,828 --> 01:05:24,817
Bien?
748
01:05:25,396 --> 01:05:28,263
Cette ville est morte
depuis environ mille ans.
749
01:05:29,334 --> 01:05:31,359
Idem pour trois autres villes
dans les collines.
750
01:05:32,370 --> 01:05:35,771
Mais un cinquième
à environ 70 miles d'ici...
751
01:05:36,441 --> 01:05:37,430
Oui ?
752
01:05:38,443 --> 01:05:40,502
Il y avait des Martiens
j'y ai vécu la semaine dernière.
753
01:05:41,946 --> 01:05:44,346
Que veux-tu dire la semaine dernière ?
Où sont-ils maintenant ?
754
01:05:44,415 --> 01:05:46,645
Eh bien, ils sont morts.
755
01:05:46,718 --> 01:05:48,083
Mort?
756
01:05:49,087 --> 01:05:51,055
Je suis entré dans une maison là-bas
757
01:05:51,122 --> 01:05:54,285
pensant que la ville était vide
pendant mille ans ou plus.
758
01:05:54,359 --> 01:05:57,920
A l'intérieur, il y avait des corps
comme des tas de feuilles d'automne,
759
01:05:57,996 --> 01:06:02,365
comme des bâtons secs
ou des piles de journaux brûlés.
760
01:06:02,433 --> 01:06:05,425
je dirais mort
dix jours à l'extérieur.
761
01:06:06,437 --> 01:06:09,736
Puis je suis allé dans les villes et les villages
dans un rayon de cent milles,
762
01:06:09,807 --> 01:06:14,267
et quatre sur cinq avaient été
vide pendant mille ans ou plus,
763
01:06:14,345 --> 01:06:17,178
mais le cinquième
contenait toujours les mêmes choses...
764
01:06:17,248 --> 01:06:18,715
corps.
765
01:06:21,486 --> 01:06:23,317
Pouvez-vous dire
de quoi sont-ils morts ?
766
01:06:25,823 --> 01:06:28,883
Vous ne le croirez pas,
mais aussi proche que je puisse le comprendre,
767
01:06:28,960 --> 01:06:32,452
ils sont probablement morts de la varicelle.
768
01:06:34,165 --> 01:06:35,359
Varicelle?
769
01:06:35,433 --> 01:06:38,493
Seulement, ça a fait des choses aux Martiens
cela n’a jamais été le cas pour les gens sur Terre.
770
01:06:39,771 --> 01:06:42,103
Nous ne savons peut-être pas ce qui s'est passé
à ces deux premières expéditions,
771
01:06:42,173 --> 01:06:45,665
mais nous savons maintenant ce qu'ils
involontairement fait aux Martiens.
772
01:06:50,682 --> 01:06:54,209
- Et tu n'as vu aucun signe de vie ?
- Non, monsieur, je ne l'ai pas fait.
773
01:06:54,285 --> 01:06:57,152
Je suppose qu'il est possible que certains
s'est enfui dans les collines,
774
01:06:57,221 --> 01:06:59,052
mais j'en doute cependant.
775
01:06:59,123 --> 01:07:00,317
Et si c'était vrai,
776
01:07:00,391 --> 01:07:03,121
il n'y en aurait pas assez
il reste à faire la différence.
777
01:07:03,194 --> 01:07:06,391
Je dirais dans la mesure où
les Martiens sont inquiets...
778
01:07:07,465 --> 01:07:09,558
...cette planète est finie.
779
01:07:25,049 --> 01:07:30,453
Tu sais, une race se crée
pendant un million d'années,
780
01:07:30,521 --> 01:07:31,954
s'affine,
781
01:07:32,023 --> 01:07:34,719
fait tout ce qu'il peut pour se donner
respect et beauté,
782
01:07:34,792 --> 01:07:36,384
et puis il meurt...
783
01:07:36,461 --> 01:07:38,986
partie en son temps,
avec dignité, comme il se doit,
784
01:07:39,063 --> 01:07:40,792
mais l'autre partie...
785
01:07:41,799 --> 01:07:44,529
Est-ce qu'il périt
d'une affliction majestueuse ?
786
01:07:45,536 --> 01:07:46,867
Non, ce n'est pas le cas.
787
01:07:46,938 --> 01:07:50,169
Il meurt d'une maladie qui ne le fait pas
tuer le plus jeune enfant de la Terre.
788
01:07:50,241 --> 01:07:54,109
C'est comme dire
les Grecs mouraient des oreillons.
789
01:07:58,516 --> 01:08:01,952
Ou l'Empire romain était
décimé par le pied d'athlète.
790
01:08:03,121 --> 01:08:04,247
D'accord.
791
01:08:11,863 --> 01:08:14,024
Pourquoi tu ne
va te chercher à manger, Jeff ?
792
01:08:15,199 --> 01:08:16,427
Un peu de nourriture ?
793
01:08:18,536 --> 01:08:21,801
Ouais, c'est vrai, Spend.
Nourriture. Boire.
794
01:08:21,873 --> 01:08:23,101
Allez, détends-toi un peu, hein ?
795
01:08:23,174 --> 01:08:24,664
Sortez d'ici, Briggs !
796
01:08:26,611 --> 01:08:28,010
Ce type.
797
01:08:28,846 --> 01:08:30,279
Et si
ces boissons maintenant, monsieur ?
798
01:08:33,217 --> 01:08:34,548
Peut-être que tu ferais mieux.
799
01:08:41,159 --> 01:08:42,820
Hé, Cookie,
allez, donne-moi.
800
01:08:43,461 --> 01:08:44,792
Laisse-moi te dire
à propos de la ville de New York.
801
01:08:44,862 --> 01:08:48,127
La dernière fois que j'étais à New York,
J'avais cette superbe blonde...
802
01:08:48,199 --> 01:08:49,894
non, une rousse.
803
01:08:49,967 --> 01:08:52,265
La blonde venait du New Jersey.
804
01:08:52,336 --> 01:08:55,464
C'est exactement ce que j'ai
j'ai toujours dit à propos de toi, Briggs.
805
01:08:55,540 --> 01:08:59,101
Tu ne connais pas ton aisselle
de ce trou dans ton visage.
806
01:09:00,545 --> 01:09:01,534
Oh ouais?
807
01:09:02,113 --> 01:09:03,705
Jenny, Jenny, Jenny.
808
01:09:04,715 --> 01:09:07,047
- Whisky, whisky, whisky.
- Oh ouais?
809
01:09:09,353 --> 01:09:11,150
Attendez, les gars.
Tu es prêt pour ça ?
810
01:09:32,710 --> 01:09:34,541
Allez, les garçons, allez-y.
811
01:09:37,715 --> 01:09:39,239
Allez, donne-leur un coup de pied là-haut.
812
01:09:43,821 --> 01:09:45,152
C'est ça.
813
01:09:45,223 --> 01:09:46,986
Voilà, encore un peu de ça.
814
01:09:48,326 --> 01:09:49,315
Plus haut.
815
01:09:50,828 --> 01:09:52,796
C'est ça. Faites-les monter plus haut.
816
01:09:52,864 --> 01:09:55,662
Allez, les filles.
Faisons une petite danse ici.
817
01:09:58,169 --> 01:09:59,466
Tu es superbe.
818
01:10:01,472 --> 01:10:02,996
Quelle paire !
819
01:10:04,508 --> 01:10:07,033
Allez les filles, encore un peu.
Allez, plus haut, plus haut.
820
01:10:07,111 --> 01:10:08,442
Allez, allons ici.
821
01:10:12,216 --> 01:10:13,240
Whoo, mon garçon.
822
01:10:14,318 --> 01:10:16,286
Un peu plus à boire
Je pense, hein ?
823
01:10:17,655 --> 01:10:19,782
Allez les filles,
plus haut, plus haut.
824
01:10:19,857 --> 01:10:22,052
Allez, je te prends un verre.
vous donnez un coup de pied plus haut.
825
01:10:36,140 --> 01:10:38,040
Je l'aime. Ça marche.
826
01:10:38,109 --> 01:10:39,872
Hé, allez,
il nous en faut un peu plus.
827
01:10:39,944 --> 01:10:42,105
J'ai un détail d'ordures
sortir ici.
828
01:10:42,179 --> 01:10:43,703
Hé, où vas-tu, Briggs ?
829
01:10:45,216 --> 01:10:47,912
Allez, les garçons.
Un dépotoir qui sort ici.
830
01:10:47,985 --> 01:10:50,852
Allez, rassemble-les.
Tu viens ou quoi ?
831
01:10:50,922 --> 01:10:52,753
Allons-y.
832
01:11:04,168 --> 01:11:07,729
Je te baptise Briggs Canal.
833
01:11:07,805 --> 01:11:09,238
Canal Briggs.
834
01:11:13,210 --> 01:11:15,644
Hé les garçons, Briggs Canal.
835
01:11:24,188 --> 01:11:26,679
Briggs, tu pollues la rivière !
836
01:11:26,757 --> 01:11:27,985
Jeff !
837
01:11:34,031 --> 01:11:35,692
Hé, Spender, viens ici !
838
01:11:50,014 --> 01:11:51,675
Spender, fils de...
839
01:11:55,152 --> 01:11:57,120
- Espèce de fils de...
- Très bien, très bien.
840
01:11:57,188 --> 01:12:00,055
Je m'en occupe.
Enfilez-lui des vêtements secs.
841
01:12:00,124 --> 01:12:01,421
Je vais vous ramener au navire.
842
01:12:03,627 --> 01:12:05,356
Supposons que vous vous expliquiez.
843
01:12:06,664 --> 01:12:07,995
Je ne sais pas.
844
01:12:09,000 --> 01:12:10,729
Je ne sais pas.
J'avais... honte.
845
01:12:10,801 --> 01:12:11,790
Honteux?
846
01:12:12,336 --> 01:12:13,894
De Briggs. De tous.
847
01:12:16,907 --> 01:12:18,670
Cela a été un long voyage.
848
01:12:18,743 --> 01:12:21,177
Un long voyage, et ça pourrait
eh bien, cela a été fatal.
849
01:12:22,179 --> 01:12:24,340
Leur en veux-tu
une libération de ça ?
850
01:12:24,415 --> 01:12:26,246
Après ce que j'ai dit
à propos des Martiens ?
851
01:12:26,317 --> 01:12:27,443
Une civilisation en train de mourir ?
852
01:12:27,518 --> 01:12:28,815
Ils n'ont pas vu ce que vous avez vu.
853
01:12:28,886 --> 01:12:31,013
Tu ne peux pas t'attendre à ce qu'ils ressentent
de la même façon que vous ressentez.
854
01:12:31,088 --> 01:12:32,749
Où est leur respect, monsieur ?
855
01:12:32,823 --> 01:12:34,415
Leur sens de ce qui est juste ?
856
01:12:34,492 --> 01:12:35,652
Je ne te suis pas.
857
01:12:35,726 --> 01:12:38,820
Quelque chose d'horrible
c'est arrivé ici,
858
01:12:38,896 --> 01:12:40,363
et nous sommes responsables.
859
01:12:40,431 --> 01:12:42,023
Nous sommes?
860
01:12:42,099 --> 01:12:44,090
Nous avons envoyé ces expéditions.
861
01:12:44,168 --> 01:12:45,795
- Oh, Jeff !
- Eh bien, n'est-ce pas ?
862
01:12:45,870 --> 01:12:48,361
Bien sûr que nous l'avons fait,
mais ce qui s'est passé était imprévu.
863
01:12:48,439 --> 01:12:51,169
Tu penses vraiment que nous aurions envoyé
ces expéditions si nous l'avions su ?
864
01:12:51,242 --> 01:12:54,234
Oui je le fais. Absolument.
Et ils le savent.
865
01:12:55,546 --> 01:12:57,343
Ça ne te dérange pas,
866
01:12:57,415 --> 01:13:00,407
l'idée qu'ils nous regardent
nous ridiculiser ?
867
01:13:00,484 --> 01:13:02,247
- OMS?
- Les Martiens !
868
01:13:02,319 --> 01:13:04,549
Vous avez dit qu'ils étaient morts.
869
01:13:04,622 --> 01:13:07,716
Mais une vieille chose ne sait-elle pas
quand une nouveauté arrive ?
870
01:13:08,793 --> 01:13:10,920
De quoi parles-tu?
Spectres?
871
01:13:11,495 --> 01:13:14,123
je crois juste
dans les choses qui ont été faites.
872
01:13:14,198 --> 01:13:16,598
Et il y avait
tant de choses sont faites ici.
873
01:13:17,668 --> 01:13:22,503
Rues et maisons
et des livres et de grands canaux
874
01:13:22,573 --> 01:13:25,565
et les horloges
et des lieux avec des noms...
875
01:13:25,643 --> 01:13:29,135
les choses qui ont été utilisées
et touché depuis des siècles !
876
01:13:29,213 --> 01:13:32,205
Je ne vois pas comment nous pourrions un jour les utiliser
sans me sentir mal à l'aise.
877
01:13:32,283 --> 01:13:34,547
Nous pouvons changer les noms...
878
01:13:35,553 --> 01:13:37,214
...mais les anciens noms
sera toujours là.
879
01:13:37,288 --> 01:13:40,519
Alors peu importe
comment nous touchons Mars,
880
01:13:40,591 --> 01:13:42,991
Nous ne pourrons pas
pour vraiment le toucher.
881
01:13:44,128 --> 01:13:47,620
Cela va nous mettre en colère. Nous obtiendrons
en colère contre ça et je le déchire.
882
01:13:48,632 --> 01:13:50,429
Nous le modifierons à notre convenance.
883
01:13:52,169 --> 01:13:53,158
Et gâchez-le.
884
01:13:54,238 --> 01:13:55,500
Comme si nous avions ruiné la Terre.
885
01:13:58,309 --> 01:13:59,742
Nous n'allons pas le gâcher.
886
01:14:00,811 --> 01:14:03,405
- Non?
- Non.
887
01:14:05,816 --> 01:14:08,341
Nous, les Terriens
avoir un talent pour gâcher les choses.
888
01:14:08,419 --> 01:14:11,217
S'il y a des Martiens
vivant dans ces collines...
889
01:14:12,323 --> 01:14:14,154
... ils vont
on commence à nous détester.
890
01:14:14,225 --> 01:14:16,693
Non, tu as tort.
891
01:14:18,496 --> 01:14:19,963
Il n'y a pas de haine ici.
892
01:14:21,198 --> 01:14:22,995
En regardant cette ville,
893
01:14:23,067 --> 01:14:28,130
ils étaient gracieux,
des gens philosophes.
894
01:14:28,205 --> 01:14:30,298
Cela ne les dérangerait pas que nous soyons ici
895
01:14:30,374 --> 01:14:34,470
pas plus que cela ne les dérangerait
des enfants jouant sur leurs pelouses,
896
01:14:34,545 --> 01:14:38,208
connaître et comprendre
les enfants pour ce qu'ils sont.
897
01:14:40,451 --> 01:14:42,419
En regardant tout ça...
898
01:14:43,787 --> 01:14:46,278
... nous le saurons
nous ne sommes pas si merveilleux.
899
01:14:47,958 --> 01:14:49,357
Et nous sommes des enfants.
900
01:14:56,467 --> 01:14:58,367
Nous apprendrons de Mars.
901
01:15:02,206 --> 01:15:04,436
- Le ferons-nous ?
- Oh oui.
902
01:15:10,881 --> 01:15:13,645
je ne signalerai pas
ce qui vient de se passer.
903
01:15:14,718 --> 01:15:16,117
Ne laissez pas cela se reproduire.
904
01:15:17,354 --> 01:15:18,844
Oui Monsieur. Merci.
905
01:15:20,257 --> 01:15:22,282
Jetons un coup d'oeil
dans cette ville.
906
01:15:58,295 --> 01:15:59,489
C'est magnifique.
907
01:16:00,564 --> 01:16:02,122
C'est juste magnifique.
908
01:16:05,369 --> 01:16:07,394
Briggs est visiblement ému.
909
01:16:17,481 --> 01:16:19,574
Bonjour! Quelqu'un à la maison ?
910
01:16:19,650 --> 01:16:21,584
-Briggs.
- Monsieur.
911
01:16:21,652 --> 01:16:23,381
Fermez-la.
912
01:16:23,454 --> 01:16:24,580
Oui Monsieur.
913
01:16:34,164 --> 01:16:35,791
Qui étaient-ils, je me demande.
914
01:16:38,202 --> 01:16:40,500
Comment vivaient-ils ?
915
01:16:43,874 --> 01:16:45,501
Et qui étaient leurs rois ?
916
01:17:05,195 --> 01:17:06,992
Je pense que je vais être malade.
917
01:17:26,950 --> 01:17:28,212
Je reviendrai.
918
01:17:28,385 --> 01:17:30,353
- Où vas-tu?
- Je reviendrai!
919
01:17:30,421 --> 01:17:33,219
Ne partez pas longtemps.
Nous retournons au navire !
920
01:17:47,838 --> 01:17:49,430
- Aucun signe de lui ?
- Non.
921
01:17:49,506 --> 01:17:50,939
S'il est là, il doit se cacher.
922
01:17:51,008 --> 01:17:53,203
mais pourquoi il voudrait se cacher,
Je n'en ai aucune idée.
923
01:17:54,678 --> 01:17:56,612
je ne pense pas qu'il s'en aille
je reviendrai, monsieur.
924
01:17:56,680 --> 01:17:58,079
Comment veux-tu dire?
925
01:17:59,283 --> 01:18:02,480
Eh bien, je ne sais pas
exactement pourquoi.
926
01:18:02,553 --> 01:18:03,747
C'est juste un sentiment que j'ai.
927
01:18:04,822 --> 01:18:08,280
La façon dont il s'est comporté ce soir.
Son apparence dans cette ville.
928
01:18:08,359 --> 01:18:09,348
Comment?
929
01:18:10,361 --> 01:18:13,524
Différent. Un moyen
il n'avait jamais regardé auparavant.
930
01:18:36,320 --> 01:18:37,446
Dépensier.
931
01:18:37,521 --> 01:18:40,786
Où diable étais-tu
pour la semaine dernière, hein ?
932
01:18:40,858 --> 01:18:43,258
Je suis le dernier Martien.
933
01:18:43,327 --> 01:18:44,316
Tu es le...
934
01:19:11,021 --> 01:19:13,012
Hé, Dépensier !
Où étais-tu ?
935
01:19:13,090 --> 01:19:15,183
J'ai trouvé un Martien.
936
01:19:16,360 --> 01:19:17,349
Où?
937
01:19:17,428 --> 01:19:20,625
j'ai vécu
dans une ville martienne dans les collines,
938
01:19:20,697 --> 01:19:24,428
apprendre à lire leurs livres,
comprendre leurs formes d’art.
939
01:19:24,501 --> 01:19:26,560
De quoi parles-tu?
940
01:19:26,637 --> 01:19:28,832
Un jour un Martien
apparut et dit :
941
01:19:28,906 --> 01:19:32,103
"Donnez-moi vos bottes"
et je l'ai fait.
942
01:19:32,176 --> 01:19:34,144
Et puis il a dit :
943
01:19:34,211 --> 01:19:37,305
"Donnez-moi votre uniforme"
et je l'ai fait.
944
01:19:38,315 --> 01:19:41,807
Je lui ai offert mon arme,
mais il a dit qu'il avait le sien.
945
01:19:43,821 --> 01:19:46,016
Êtes-vous fou?
946
01:19:46,089 --> 01:19:49,217
Et puis il a dit de le suivre
et voyez ce qui s'est passé.
947
01:19:49,293 --> 01:19:51,488
Et il a marché
à travers le désert...
948
01:19:53,163 --> 01:19:54,858
... et il est là en ce moment.
949
01:19:56,600 --> 01:19:58,534
Je ne vois aucun Martien.
950
01:20:02,673 --> 01:20:04,140
N'est-ce pas ?
951
01:20:46,149 --> 01:20:47,138
Sam.
952
01:20:48,318 --> 01:20:50,047
Que diable
aurait pu faire ça ?
953
01:20:50,120 --> 01:20:53,180
Cela n'a pas été fait par nos armes.
Ce devait être une arme martienne.
954
01:20:53,757 --> 01:20:54,746
Dépensier?
955
01:20:55,993 --> 01:20:57,483
Ou un Martien.
956
01:21:18,849 --> 01:21:21,317
Mon Dieu.
Trois d'entre eux sont morts.
957
01:21:21,385 --> 01:21:24,115
Ce devait être Spender.
Ça ne pouvait pas être quelqu'un d'autre.
958
01:21:25,188 --> 01:21:26,553
C'est impossible.
959
01:21:26,623 --> 01:21:28,352
Il est probablement allé
hors de sa bascule.
960
01:21:28,425 --> 01:21:30,723
Il l'a toujours été
dans son propre petit monde.
961
01:21:30,794 --> 01:21:33,627
Droite. Armons-nous,
va le chercher.
962
01:21:33,697 --> 01:21:34,857
Ouais, maintenant.
963
01:22:23,013 --> 01:22:24,412
Qu'est-ce que c'était que ça ?!
964
01:22:24,982 --> 01:22:28,179
Ce doit être la même arme qu'il a utilisée
pour tuer Briggs et les autres.
965
01:22:29,519 --> 01:22:31,384
Bon, qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
966
01:23:33,517 --> 01:23:34,677
Lâchez-les !
967
01:23:35,886 --> 01:23:37,581
Une trêve !
968
01:23:38,955 --> 01:23:40,217
N'y croyez pas, Colonel.
969
01:23:41,958 --> 01:23:44,153
J'aurais pu te tuer
tout à l'heure.
970
01:23:45,962 --> 01:23:46,986
Je ne l'ai pas fait.
971
01:23:48,799 --> 01:23:50,699
Je veux juste te parler.
972
01:23:53,503 --> 01:23:55,869
Je dépose mon arme.
973
01:24:01,144 --> 01:24:03,374
Vous portez le vôtre.
974
01:24:03,447 --> 01:24:08,043
Si je prends mon arme,
alors tue-moi.
975
01:24:08,118 --> 01:24:10,382
Ne le croyez pas, colonel.
C'est une astuce.
976
01:24:11,488 --> 01:24:14,252
Une trêve, colonel. Parlons.
977
01:24:17,127 --> 01:24:19,186
- Allons-y.
- Non.
978
01:24:19,996 --> 01:24:21,327
Non.
979
01:24:22,833 --> 01:24:24,801
Juste le colonel Wilder.
980
01:24:27,504 --> 01:24:28,664
Ne le fais pas.
981
01:25:17,687 --> 01:25:19,587
Pourquoi, Jeff ?
982
01:25:21,825 --> 01:25:24,316
Parce que j'ai trouvé
c'est ce que les Martiens avaient...
983
01:25:26,496 --> 01:25:31,331
... c'était aussi bon que n'importe quoi
l'homme puisse jamais espérer réaliser.
984
01:25:33,436 --> 01:25:36,269
Je m'inquiète également de ce que
nous pourrions apporter à cette planète
985
01:25:36,339 --> 01:25:39,536
pour le contaminer à tous les niveaux...
986
01:25:40,777 --> 01:25:42,108
... jusqu'à ce qu'on le fasse exploser.
987
01:25:43,113 --> 01:25:46,674
Juste comme nous sommes obligés de le faire
nous faire exploser sur Terre.
988
01:25:46,750 --> 01:25:49,514
Comment nous tuer va-t-il arrêter ça ?
989
01:25:50,587 --> 01:25:52,748
Cela retardera
la prochaine expédition.
990
01:25:53,890 --> 01:25:58,259
Si tu reviens, il y aura
une invasion massive de Mars,
991
01:25:58,328 --> 01:26:00,159
n'est-ce pas ?
992
01:26:00,230 --> 01:26:03,063
Si nous ne revenons pas,
ils viendront quand même.
993
01:26:03,633 --> 01:26:05,464
Oui, probablement.
994
01:26:06,469 --> 01:26:10,371
Mais avec de la chance,
Je vivrai jusqu'à 60 ou 70 ans...
995
01:26:11,474 --> 01:26:13,704
...et chaque expédition
qui vient sur Mars...
996
01:26:14,778 --> 01:26:16,006
... je serai accueilli par moi...
997
01:26:17,013 --> 01:26:18,537
... je me suis lié d'amitié avec moi...
998
01:26:20,483 --> 01:26:21,916
... détruit par moi.
999
01:26:23,486 --> 01:26:27,115
Et Mars restera intacte
pour le prochain demi-siècle, au moins.
1000
01:26:28,491 --> 01:26:30,049
Et peut-être qu'ils abandonneront
d'ici là.
1001
01:26:31,428 --> 01:26:34,329
Peut-être que la guerre va commencer,
et les voyages spatiaux seront terminés.
1002
01:26:42,172 --> 01:26:44,606
Vous avez tout prévu,
n'est-ce pas ?
1003
01:26:47,644 --> 01:26:49,077
Oui, je l'ai fait, John.
1004
01:26:51,581 --> 01:26:53,947
Cela ne fonctionnera pas de cette façon.
1005
01:26:55,352 --> 01:26:59,584
Dans une heure, tu seras mort.
1006
01:27:02,192 --> 01:27:04,558
j'ai trouvé
quelques passages souterrains...
1007
01:27:06,029 --> 01:27:07,860
...et un endroit où vivre
vous ne trouverez jamais.
1008
01:27:09,399 --> 01:27:11,526
Je peux m'y cacher
jusqu'à ce que vous soyez au dépourvu...
1009
01:27:12,535 --> 01:27:14,059
... et je t'enlève.
1010
01:27:15,372 --> 01:27:18,205
Je ne peux pas croire que c'est toi
disant ces choses, Jeff.
1011
01:27:18,275 --> 01:27:20,072
je ne peux pas croire
c'est toi qui fais ces choses.
1012
01:27:20,143 --> 01:27:22,270
Meurtre d'innocents...
1013
01:27:22,345 --> 01:27:23,334
les hommes.
1014
01:27:25,715 --> 01:27:27,410
Laisse-moi te montrer
comment ils vivaient.
1015
01:27:29,019 --> 01:27:30,281
Pendant une demi-heure.
1016
01:27:32,055 --> 01:27:33,488
C'est tout ce que je demande, John.
1017
01:27:35,158 --> 01:27:36,989
Alors tu pourras venir après moi.
1018
01:28:04,087 --> 01:28:05,452
Parkhill!
1019
01:28:05,522 --> 01:28:06,511
Colonel!
1020
01:28:08,158 --> 01:28:10,149
Je reviens dans 30 minutes.
1021
01:28:10,226 --> 01:28:11,693
Où vas-tu ?
1022
01:28:17,334 --> 01:28:20,394
- Avec Spender.
- Ne lui fais pas confiance !
1023
01:29:02,679 --> 01:29:03,668
Ici?
1024
01:29:21,798 --> 01:29:23,732
La réponse est là, Colonel.
1025
01:29:28,204 --> 01:29:30,001
je ne sais pas
de quoi tu parles.
1026
01:29:30,073 --> 01:29:31,700
Le secret de la vie martienne
1027
01:29:31,775 --> 01:29:35,108
c'est qu'ils ont découvert le secret
de coopérer avec la nature.
1028
01:29:36,112 --> 01:29:38,637
Sachant que la raison de vivre
c'est simplement la vie elle-même,
1029
01:29:38,715 --> 01:29:40,148
pas plus que ça.
1030
01:29:40,216 --> 01:29:42,946
La jouissance de l'être pur.
1031
01:29:43,019 --> 01:29:44,486
Et pourtant ils ont tué.
1032
01:29:45,488 --> 01:29:47,422
Avec la disparition de deux expéditions,
1033
01:29:47,490 --> 01:29:50,391
tu penses vraiment que les Martiens
ça n'a rien à voir ?
1034
01:29:50,460 --> 01:29:54,863
S'ils l'ont fait, c'était uniquement pour défendre
leur mode de vie.
1035
01:29:54,931 --> 01:29:56,330
La façon dont vous le défendez ?
1036
01:29:56,399 --> 01:29:59,300
Oui. Oui.
1037
01:30:00,303 --> 01:30:02,737
Parce que c'est un mode de vie
ça vaut la peine d'être défendu, colonel.
1038
01:30:02,806 --> 01:30:07,436
Un mode de vie qui mélange la religion
avec l'art et la science
1039
01:30:07,510 --> 01:30:09,774
tout en réalisant en substance que
1040
01:30:09,846 --> 01:30:14,112
la science n'est qu'une tentative
pour enquêter sur le miracle de la vie,
1041
01:30:14,184 --> 01:30:16,311
et c'est une tentative de l'expliquer.
1042
01:30:18,188 --> 01:30:20,952
Je suis sûr que leur mode de vie
C'était merveilleux. Mais ce n'est pas le cas...
1043
01:30:21,024 --> 01:30:22,286
Alors reste ici.
1044
01:30:24,127 --> 01:30:27,153
Reste ici et écoute de la musique
1045
01:30:27,230 --> 01:30:29,892
comme si tu n'avais jamais entendu parler
dans toute votre vie.
1046
01:30:31,234 --> 01:30:32,826
Il y a une terrasse près d'ici
1047
01:30:32,902 --> 01:30:35,530
avec une bobine de ruban adhésif
de musique martienne dessus
1048
01:30:35,605 --> 01:30:39,200
c'est au moins
50 000 ans.
1049
01:30:39,709 --> 01:30:43,509
Il existe des livres martiens qui
remontent à des dizaines de siècles.
1050
01:30:44,714 --> 01:30:47,740
Toute une histoire de leur planète,
1051
01:30:47,817 --> 01:30:51,412
leur vie, leur culture,
leur art, leur philosophie.
1052
01:30:52,489 --> 01:30:54,923
Pourquoi retourner vers les autres ?
Vous n'êtes pas du tout comme eux.
1053
01:30:55,992 --> 01:30:57,152
Reste ici,
1054
01:30:57,227 --> 01:31:00,856
et viens apprécier
la simplicité parfaite
1055
01:31:00,930 --> 01:31:02,397
de la vie martienne.
1056
01:31:04,000 --> 01:31:05,331
Reste, John.
1057
01:31:14,677 --> 01:31:16,702
C'est dommage qu'il ne reste plus de Martiens.
1058
01:31:16,779 --> 01:31:18,337
Il y en a quelques-uns.
1059
01:31:18,414 --> 01:31:19,938
Où?
1060
01:31:20,016 --> 01:31:21,483
Où sont les Martiens ?
1061
01:31:21,551 --> 01:31:24,111
Vous ne le saurez peut-être jamais,
1062
01:31:24,187 --> 01:31:26,849
mais peut-être que je le ferai
montre-les-toi si tu...
1063
01:31:27,857 --> 01:31:29,381
...si tu restes.
1064
01:31:30,460 --> 01:31:32,553
Tu sais que je ne peux pas faire ça.
1065
01:31:35,632 --> 01:31:36,621
Bien.
1066
01:31:38,635 --> 01:31:41,763
Je suppose que tu ferais mieux
ça a commencé à ce moment-là, hein ?
1067
01:31:44,374 --> 01:31:46,035
Mais fais-moi une faveur.
1068
01:31:46,109 --> 01:31:47,701
Tu veux une faveur ?
1069
01:31:47,777 --> 01:31:48,766
Oui.
1070
01:31:48,845 --> 01:31:52,246
Si vous gagnez,
feras-tu tout ce que tu peux
1071
01:31:52,315 --> 01:31:54,408
pour les empêcher de
déchirer cette planète ?
1072
01:31:56,186 --> 01:31:58,086
Eh bien, je ferai tout ce que je peux,
bien sûr,
1073
01:31:58,154 --> 01:32:01,646
mais j'ai peur
ce sera vraiment peu.
1074
01:32:01,724 --> 01:32:04,591
Et si ça peut t'aider
pour accepter cela plus facilement,
1075
01:32:04,661 --> 01:32:07,858
pense juste à moi comme à un homme
qui est devenu fou un jour d'été
1076
01:32:07,931 --> 01:32:10,331
et n'a plus jamais eu raison.
1077
01:32:13,336 --> 01:32:14,325
Faire demi-tour.
1078
01:32:16,339 --> 01:32:17,499
Faites demi-tour, colonel.
1079
01:32:25,348 --> 01:32:26,337
Maintenant, marche.
1080
01:32:36,292 --> 01:32:38,123
Arrêt.
1081
01:32:40,630 --> 01:32:41,619
Jeff, je...
1082
01:33:04,487 --> 01:33:05,818
Il ne descendra pas.
1083
01:33:06,990 --> 01:33:09,322
Faites-en un tir net.
Finissons-en.
1084
01:33:09,392 --> 01:33:11,360
- Avec plaisir.
- Par le coeur.
1085
01:33:12,328 --> 01:33:14,319
- Après ce qu'il a fait ?
- Vous avez entendu ce que j'ai dit.
1086
01:33:39,289 --> 01:33:40,278
Jetez un oeil.
1087
01:33:46,629 --> 01:33:48,221
Qui pourrait être habillé comme ça ?
1088
01:33:50,566 --> 01:33:52,466
Ça doit être une sorte
C'est un truc, colonel.
1089
01:33:54,137 --> 01:33:55,297
Je ne pense pas.
1090
01:33:57,640 --> 01:33:58,629
Séparons-nous.
1091
01:36:10,973 --> 01:36:12,133
Mon Dieu.
1092
01:36:17,146 --> 01:36:19,137
Est-ce ainsi que ça va se passer ?
1093
01:36:22,819 --> 01:36:26,653
C'était seulement à ce moment-là
que le colonel Wilder a pleinement réalisé
1094
01:36:26,722 --> 01:36:28,485
ce qui allait se passer.
1095
01:36:29,559 --> 01:36:32,426
Les hommes viendraient
vers la nouvelle frontière.
1096
01:36:32,495 --> 01:36:35,692
Ils viendraient parce que
ils avaient peur ou n’avaient pas peur.
1097
01:36:35,765 --> 01:36:37,995
parce qu'ils étaient heureux
ou malheureux.
1098
01:36:38,067 --> 01:36:40,262
Ils viendraient
avec de petits rêves
1099
01:36:40,336 --> 01:36:43,601
ou de grands rêves
ou pas de rêves du tout.
1100
01:36:43,673 --> 01:36:45,334
Mais ils viendraient.
1101
01:36:45,408 --> 01:36:48,070
Et puis que se passerait-il
vers Mars ?
1102
01:36:51,481 --> 01:36:52,743
Des monstres !
1103
01:36:54,317 --> 01:36:58,754
Non, attends !
Revenir!
1104
01:37:01,691 --> 01:37:02,783
Qui est-ce?
1105
01:37:03,860 --> 01:37:05,327
Il ressemble à David.
1106
01:37:05,394 --> 01:37:06,861
Il n'est pas
ce que tu penses qu'il est !
1107
01:37:06,929 --> 01:37:08,294
Un Martien !
1108
01:37:08,364 --> 01:37:09,626
Frappez la terre !